State and fullness suffix (-gin, -âgin)

QuestionAnswer
psychotherapy
روان‌درمانیravân-darmâni
ashamed (formal)
شرمگینsharmgin
Psychotherapy helps the ashamed patient.
روان‌درمانی به بیمار شرمگین کمک می‌کند.ravân-darmâni be bimâr sharmgin komak mikonad
sorrowful / grieved
اندوهگینanduhgin
grief / mourning
سوگsug
Is this sorrowful man in a period of grief?
آیا این مرد اندوهگین در دوره‌ی سوگ است؟âyâ in mard andouhgin dar dowre-ye sug ast?
toxic / poisonous (literary)
زهرآگینzahrâgin
That toxic relationship has been disconnected.
آن رابطه‌ی زهرآگین قطع شده است.ân râbete-ye zahrâgin qat' shode ast.
You are always ashamed unless you accept reality.
تو همیشه شرمگین هستی، مگر اینکه واقعیت را قبول کنی.to hamishe sharmgin hasti, magar in-ke vâqe'iyat râ qabul koni.
angry / furious (formal)
خشمگینkhashmgin
therapist
درمانگرdarmângar
The teenager was angry until he spoke with the therapist.
نوجوان خشمگین بود، تا با درمانگر صحبت کرد.nojavân khashmgin bud, tâ bâ darmângar sohbat kard.
healing / relief
التیامeltiyâm
painful (literary)
دردآگینdardâgin
Healing this painful wound takes time.
التیام این زخم دردآگین طول می‌کشد.eltiyâm-e in zakhm-e dardâgin tul mikeshad.
That angry man stays in the house.
اون مرد خشمگین تو خونه می‌مونه.oon mard khashmgin tu khune mimune.
The therapist uses psychotherapy for healing grief.
درمانگر از روان‌درمانی برای التیام سوگ استفاده می‌کند.darmângar az ravân-darmâni barâye eltiyâme sug estefâde mikonad.
The painful letter has been written.
نامه‌ی دردآگین نوشته شده است.nâme-ye dard-âgin neveshte shode ast.
affectionate / loving
مهرآگینmehrâgin
An affectionate behavior is useful for the period of grief.
یک رفتار مهرآگین برای دوره‌ی سوگ مفید است.yek raftâr mehrâgin barâye dowre-ye sowg mofid ast.
I am sorrowful unless you talk to me.
من اندوهگین هستم، مگر اینکه با من حرف بزنی.man andouhgin hastam, magar inke bâ man harf bezani.
Does the therapist heal the angry patient's pain?
آیا درمانگر درد بیمار خشمگین را التیام می‌دهد؟âyâ darmângar dard-e bimâr-e khashmgin râ eltiyâm midahad?
The toxic environment is dangerous for healing.
محیط زهرآگین برای التیام خطرناک است.mohit-e zahrâgin barâye eltiyâm khatarnâk ast.
I have an affectionate letter.
من یک نامه‌ی مهرآگین دارم.man yek nâme-ye mehrâgin dâram.