Resulting state adjectives

QuestionAnswer
rusted
زنگ‌زدهzang-zade
I never open that rusted door.
من آن در زنگ‌زده را هیچ‌وقت باز نمی‌کنم.man ân dar-e zang-zade râ hich-vaqt bâz nemikonam.
We found a rusted box in this room.
ما یک جعبه‌ی زنگ‌زده در این اتاق پیدا کردیم.mâ yek jabe-ye zang-zade dar in otâq peydâ kardim.
dust-covered
خاک‌گرفتهkhâk-gerefte
The dust-covered books are on that shelf.
کتاب‌های خاک‌گرفته روی آن قفسه هستند.ketâb-hâye khâk-gerefte ruye ân ghafase hastand.
It is possible that they will leave this dust-covered house.
ممکن است آنها این خانه‌ی خاک‌گرفته را ترک کنند.momken ast ânhâ in khâne-ye khâk-gerefte râ tark konand.
cracked
ترک‌خوردهtarak-khorde
The cracked walls of this building are dangerous.
دیوارهای ترک‌خورده‌ی این ساختمان خطرناک هستند.divârhâ-ye tarak-khorde-ye in sâkhtemân khatarnâk hastand.
Do not look at that cracked mirror!
به آن آینه‌ی ترک‌خورده نگاه نکن!be ân âyene-ye tarak-khorde negâh nakon!
moss-covered
خزه‌بستهkhaze-baste
I like moss-covered stones.
من سنگ‌های خزه‌بسته را دوست دارم.man sang-hâ-ye khaze-baste râ dust dâram.
The moss-covered bridge is very old and beautiful.
پل خزه‌بسته خیلی قدیمی و زیبا است.pol khaze-baste kheyli qadimi va ziba ast
damp
نم‌کشیدهnam-keshide
Damp wood does not burn easily.
چوب نم‌کشیده راحت نمی‌سوزد.chub nam-keshide râhat nemisuzad.
You must not sleep in a damp room.
شما نباید در یک اتاق نم‌کشیده بخوابید.shomâ nabâyad dar yek otâq nam-keshide bekhâbid.
flooded
آب‌گرفتهâb-gerefte
We cannot go to that flooded floor.
ما نمی‌توانیم به آن طبقه‌ی آب‌گرفته برویم.mâ nemitavânim be ân tabaghe-ye âbgerefte beravim.
The flooded streets are completely empty.
خیابان‌های آب‌گرفته کاملاً خالی هستند.khiyâbân-hâye âb-gerefte kâmelan khâli hastand.
haunted
جن‌زدهjenn-zade
No matter how much they say this village is haunted, I do not believe it.
هر چقدر هم که بگویند این روستا جن‌زده است، من باور نمی‌کنم.har cheqadr ham ke beguyand in rustâ jenzade ast, man bâvar nemikonam.
They are afraid of that haunted house.
آنها از آن خانه‌ی جن‌زده می‌ترسند.ânhâ az ân khâne-ye jenzade mitarsand.
weathered
آفتاب‌خوردهâftâb-khorde
The sun-faded shop sign is not clear.
تابلوی آفتاب‌خورده‌ی مغازه معلوم نیست.tâblo-ye âftâb-khorde-ye maghâze ma'lum nist.
She looked at that sun-faded door.
او به آن در آفتاب‌خورده نگاه کرد.u be ân dar âftâb-khorde negâh kard.
damaged
آسیب‌دیدهâsib-dide
It is possible that this damaged roof will collapse.
ممکن است این سقف آسیب‌دیده بریزد.momken ast in saghf âsib-dide berizad.
We must repair the damaged doors.
ما باید درهای آسیب‌دیده را تعمیر کنیم.mâ bâyad dar-hâ-ye âsib-dide râ ta'mir konim.
storm-struck
طوفان‌زدهtufân-zade
The storm-struck island was completely abandoned.
جزیره‌ی طوفان‌زده کاملاً متروکه بود.jazire-ye tufân-zade kâmelan matruke bud.
We are going to that storm-struck city tomorrow.
ما فردا به آن شهر طوفان‌زده می‌رویم.mâ fardâ be ân shahr-e tufân-zade miravim.

Contributors