Reported speech (ke)

QuestionAnswer
position
سمتsemat
to resign
استعفا دادنeste'fâ dâdan
Did you hear that the manager is resigning from his position today?
آیا شنیدید که مدیر امروز از سمت خود استعفا می‌دهد؟âyâ shenidid ke modir emrooz az samat khod estefâ midahad?
competition (rivalry)
رقابتreqâbat
promotion
ترفیعtarfi'
They said that the competition for the new promotion is very hard.
آنها گفتند که رقابت برای ترفیع جدید خیلی سخت است.ânhâ goftand ke reqâbat barâye tarfi'-e jadid kheyli sakht ast.
secretly / secret
مخفیانهmakhfiyâne
to be transferred
منتقل شدنmontaghel shodan
That colleague secretly told me that he is being transferred because of the competition.
آن همکار مخفیانه به من گفت که به خاطر رقابت منتقل می‌شود.ân hamkâr makhfiyâne be man goft ke be khâtere reqâbat montaqel mishavad.
to fire
اخراج کردنekhrâj kardan
I thought that they were firing him, but he got a promotion!
فکر کردم که او را اخراج می‌کنند، ولی ترفیع گرفت!fekr kardam ke u râ ekhrâj mikonand, vali tarfi' gereft!
to retire
بازنشسته شدنbâzneshaste shodan
The second manager wrote in the email that he is resigning and retiring.
دومین مدیر در ایمیل نوشت که استعفا می‌دهد و بازنشسته می‌شود.dovvomin modir dar imeyl nevesht ke estefâ midahad va bâzneshaste mishavad.
bonus
پاداشpâdâsh
He explained that they are being transferred to another city without a bonus.
او توضیح داد که بدون پاداش به یک شهر دیگر منتقل می‌شوند.u towzih dâd ke bedun pâdâsh be yek shahr digar montaghel mishavand.
They said that if we do not win in the competition, they will fire us.
آنها گفتند که اگر در رقابت پیروز نشویم، ما را اخراج می‌کنند.ânhâ goftand ke agar dar reqâbat pirooz nashavim, mâ râ ekhrâj mikonand.
My colleague said that he secretly gets a bonus.
همکار من گفت که مخفیانه پاداش می‌گیرد.hamkâr-e man goft ke makhfiyâne pâdâsh migirad.
The manager heard that the employee is retiring from this position.
مدیر شنید که کارمند از این سمت بازنشسته می‌شود.modir shenid ke kârmand az in samat bâzneshaste mishavad.
leave
مرخصیmorakhkhasi
The manager promised that he will give me leave tomorrow.
مدیر قول داد که فردا به من مرخصی می‌دهد.modir ghol dâd ke fardâ be man morakhkhasi midahad.
experience (background, record)
سابقهsâbeqe
My colleague lied that he has work experience.
همکارم دروغ گفت که سابقه‌ی کار دارد.hamkâram dorugh goft ke sâbeqe-ye kâr dârad
The manager said that he is on leave today.
مدیر گفت که او امروز مرخصی دارد.modir goft ke u emruz morakhkhasi dârad.
He said that he has ten years of experience.
او گفت که ده سال سابقه دارد.u goft ke dah sâl sâbeqe dârad.
as if, it seems
انگارangâr
It seems he is not here.
انگار او اینجا نیست.engâr oo injâ nist.
It seems it is raining.
انگار باران می‌آید.engâr bârân mi-âyad.