Opposite adjectives (bi-, nâ-, bâ-)

QuestionAnswer
ambassador
سفیرsafir
polite
باادبbâ'adab
patient (even-tempered, having the mood or patience for a task)
باحوصلهbâhosele
The new ambassador is very polite and patient.
سفیر جدید خیلی باادب و باحوصله است.safir-e jadid kheyli bâadab va bâhosele ast
embassy
سفارتsefârat
An ambassador must always be polite in the embassy.
یک سفیر باید در سفارت همیشه باادب باشد.yek safir bâyad dar sefârat hamishe bâ'adab bâshad.
inappropriate
نامناسبnâmonâseb
impolite
بی‌ادبbi-adab
Do not do inappropriate things in the embassy, and do not be impolite.
در سفارت کار نامناسب نکن و بی‌ادب نباش.dar sefârat kâr nâmonâseb nakon va bi-adab nabâsh.
unfamiliar
ناآشناnâ-âshenâ
indifferent
بی‌تفاوتbitafâvot
Are you indifferent to this unfamiliar guest?
آیا به این مهمان ناآشنا بی‌تفاوت هستید؟âyâ be in mehmân nâ-âshnâ bi-tafâvot hastid?
familiar
آشناâshnâ
How many familiar colleagues are in the embassy today?
امروز چند همکار آشنا در سفارت هستند؟emrooz chand hamkâr âshnâ dar sefârat hastand?
He might be patient, but he is indifferent to this unfamiliar country.
شاید او باحوصله باشد، اما به این کشور ناآشنا بی‌تفاوت است.shâyad u bâhowsele bâshad, ammâ be in keshvar nâ-âshenâ bi-tafâvot ast.
appropriate
مناسبmonâseb
Instead of being indifferent, find an appropriate solution.
به جای بی‌تفاوت بودن، یک راه‌حل مناسب پیدا کن.be jâ-ye bi-tafâvot budan, yek râh-hal-e monâseb peydâ kon.
unclear
نامعلومnâma'lum
In this unclear situation, nothing is appropriate.
در این وضعیت نامعلوم، هیچ‌چیز مناسب نیست.dar in vaz'iyyat nâma'lum, hich-chiz monâseb nist.
impatient
بی‌حوصلهbi-hosele
Because the time of the meeting is unclear, the representative is impatient.
چون وقت جلسه نامعلوم است، نماینده بی‌حوصله است.chon vaght-e jalase nâma'lum ast, namâyande bi-hosele ast.
No one is indifferent to this inappropriate proposal.
هیچ‌کس به این پیشنهاد نامناسب بی‌تفاوت نیست.hich-kas be in pishnahâd nâmonâseb bi-tafâvot nist.
clear
معلومma'lum
The polite ambassador is familiar with this issue, and his answer is clear.
سفیر باادب با این موضوع آشنا است و جواب او معلوم است.safir-e bâ-adab bâ in mowzu' âshenâ ast va javâb u ma'lum ast.
It is clear that the impolite guest is always impatient.
معلوم است که مهمان بی‌ادب همیشه بی‌حوصله است.ma'lum ast ke mehmân bi-adab hamishe bi-hosele ast.
The appropriate time for this mission is clear.
زمان مناسب برای این ماموریت معلوم است.zamâne monâseb barâye in mâmuriyat ma'lum ast.
brand-new (of things)
نوno
My shoes are brand-new.
کفشِ من نو است.kafsh-e man no ast.
This book is brand-new.
این کتاب نو است.in ketâb no ast.
dry
خشکkhoshk
This bread is dry.
این نان خشک است.in nân khoshk ast.
My clothes are not dry.
لباسِ من خشک نیست.lebâs-e man khoshk nist.