Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### In Fact: در واقع

When you need to clarify a statement, correct a misconception, or reveal the reality of a situation, use the discourse marker در واقع (in fact / actually). It usually appears at the beginning of the clarifying clause.

{{item:820309}}

{{item:820310}}

### In Truth: در حقیقت

A synonymous alternative is در حقیقت (in truth / as a matter of fact). It functions exactly like در واقع and is especially useful when contrasting a widespread belief with the actual truth.

{{item:820313}}

{{item:820315}}

### Emphasizing the Reality

To make your corrections more persuasive, you can pair these markers with strong adverbs like عملاً (practically / in practice) or به هیچ وجه (by no means / not at all).

{{item:820317}}

{{item:820319}}

### Completely the Opposite

When debunking a claim that is entirely baseless, state that reality is the exact opposite. These discourse markers smoothly bridge the transition from rejecting the false claim to introducing the factual correction.

{{item:820326}}

Markers of factuality (dar vâqe', dar haqiqat)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

phrase

prefix

preposition

pronoun

sentence

suffix

verb

Singular pronouns and copula (man, -am)

Plural pronouns and copula (mâ, -im)

Subject pronoun omission

Singular demonstratives (in, ân)

Plural demonstratives (inhâ, ânhâ)

Independent copula (hastam, hast)

Negative present copula (nistam, nist)

Yes/No questions (âyâ)

Regular plurals (-hâ)

Animate plurals (-ân)

Indefiniteness (yek)

Indefinite marker (-i)

Describing nouns (-e / -ye)

Possession (-e / -ye)

Singular possessives (-am, -at, -ash)

Plural possessives (-emân, -etân, -eshân)

Basic prepositions (dar, be, az, bâ)

Spatial prepositions (ru-ye, zir-e...)

Numbers 1 to 10 (yek, do, se...)

Numbers and singular nouns

Numbers 11 to 20 (yâzdah, davâzdah...)

Counting by tens to 100

Telling time (sâ'at)

The verb to have (dâram)

Negative to have (nadâram)

Basic word order (SOV)

Infinitives and present stems (-an)

Present indicative (mi-)

Negative present indicative (nemi-)

Compound verbs

Question words (che, kojâ)

How many (chand)

The definite object marker (râ)

Object pronouns (man râ, to râ)

Singular commands (be-)

Formal and plural commands (be- ... -id)

Negative commands (na-)

The present subjunctive (be-)

The negative present subjunctive (na-)

Must (bâyad)

Might (shâyad)

Wanting to do something (khâstan)

Being able to do something (tavânestan)

Forming the past stem

The simple past of to be (budan)

The simple past tense

Negative simple past (na-)

Attached object pronouns on verbs (-am, -at, -ash)

Comparative adjectives (-tar)

Basic conjunctions (va, ammâ, yâ)

Giving reasons (chon)

Adverbs of frequency and degree (hamishe, hargez, kheyli, kam)

Everyday actions (kâr kardan, bâz kardan)

Non-human plural subjects

Indefinite pronouns (kasi, chizi, jâyi)

Negative indefinite pronouns (hich-kas, hich-chiz, hich-jâ)

Reciprocal pronouns (hamdigar, yekdigar)

Reflexive pronouns (khod-)

Reflexive direct objects (khod râ)

Emphatic pronouns (khod)

The quantifier every (har)

The quantifier all (hame)

The quantifier some (ba'zi)

Another and other (-i digar)

Which (kodâm)

How much (cheghadr)

Comparisons of equality (mesl-e)

Superlative adjectives (-tarin)

Irregular comparatives and superlatives

Ordinal numbers (-om)

Pre-nominal ordinal numbers (-omin)

Fractions and percentages

Prepositions of theme (dar mored-e)

Prepositions of time (ghabl az, ba'd az)

Preposition of exclusion (bedun-e)

Resultative conjunctions (banâbarin, pas)

Hortative construction (biyâ, biyâyid)

The present progressive tense (dâram mi-)

The past continuous tense (mi-)

Negative past continuous (ne-mi-)

Past continuous of to have (dâshtam)

The past progressive tense (dâshtam mi-)

The past participle (-e)

Present perfect tense (-e-am, -e-ast)

Negative present perfect (na-)

Question	Answer
in fact / actually	در واقعdar vâghe'
He says he is a doctor, but in fact he is a nurse.	او می‌گوید دکتر است، اما در واقع پرستار است.u mi-guyad doktor ast, ammâ dar vâghe' parastâr ast.
belief / opinion (idea, creed)	عقیدهaqide
widespread / prevalent (e.g., diseases, rumors)	شایعshâye'
in truth / as a matter of fact	در حقیقتdar haghighat
misleading	گمراه‌کنندهgomrâh-konande
This widespread belief is incorrect; as a matter of fact, it is very misleading.	این عقیده‌ی شایع نادرست است؛ در حقیقت بسیار گمراه‌کننده است.in aqide-ye shâye' nâdorost ast; dar haghighat besyâr gomrâh-konande ast.
practically / in practice	عملاًamalan
In truth, the evidence practically proves this matter.	در حقیقت، شواهد عملاً این موضوع را ثابت می‌کنند.dar haqiqat, shavâhed amalan in mowzu' râ sâbet mikonand.
by no means / not at all	به هیچ وجهbe hich vajh
I am by no means angry; in fact, I am very happy.	من به هیچ وجه عصبانی نیستم؛ در واقع خیلی خوشحالم.man be hich vajh asabâni nistam; dar vâqe' kheyli khoshhâlam.
From the perspective of the psychologist, this belief is very widespread.	از نظر روان‌شناس، این عقیده بسیار شایع است.az nazar ravânshenâs, in aqide besyâr shâye' ast.
This book is by no means misleading; in truth, it is completely useful.	این کتاب به هیچ وجه گمراه‌کننده نیست؛ در حقیقت به طور کامل مفید است.in ketâb be hich vajh gomrâh-konande nist; dar haghighat be tor kâmel mofid ast.
baseless	بی‌اساسbi-asâs
That statement is baseless; actually, the truth is completely the opposite.	آن حرف بی‌اساس است؛ در واقع حقیقت کاملاً برعکس است.ân harf bi-asâs ast; dar vâqe' haghighat kâmelan bar'aks ast.
The more widespread a rumor is, the more people believe it; in fact, it is by no means true.	هر چه شایعه گسترده‌تر باشد، مردم بیشتر آن را باور می‌کنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.har che shâye'e gostarde-tar bâshad, mardom bishtar ân râ bâvar mikonand; dar vâqe' be hich vajh dorost nist.
opposite / contradictory	متضادmotazâd
That rumor is completely baseless. Actually, the reality is practically the opposite of it.	آن شایعه کاملاً بی‌اساس است. در حقیقت، واقعیت عملاً متضاد آن است.ân shâye'e kâmelan bi-asâs ast. dar haghighat, vâghe'iyat amalan motazâd ân ast.
This report is not correct. In fact, it is exactly the opposite of that.	این گزارش درست نیست. در واقع، دقیقاً متضاد آن است.in gozâresh dorost nist. dar vâghe', daghighan motazâd-e ân ast.