Indirect commands (khâstan az ... ke)

QuestionAnswer
to train
تربیت کردنtarbiyat kardan
I am training the dog, and I want him to sit.
من دارم سگ را تربیت می‌کنم و از او می‌خواهم که بنشیند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam va az u mikhâham ke beneshinad.
owner
صاحبsâheb
obedient
مطیعmoti'
The owner wants the dog to be obedient.
صاحب از سگ می‌خواهد که مطیع باشد.sâheb az sag mikhâhad ke moti' bâshad.
command / order
دستورdastur
to bark
پارس کردنpârs kardan
The trainer gives a command and asks the dog not to bark.
مربی دستور می‌دهد و از سگ می‌خواهد که پارس نکند.morabbi dastur midahad va az sag mikhâhad ke pârs nakonad.
collar / leash
قلادهqelâde
The dog's owner fastened the collar, isn't that right?
صاحب سگ قلاده را بست، این‌طور نیست؟sâhebe sag qalâde râ bast, intor nist?
to bite
گاز گرفتنgâz gereftan
I want the dog not to bite anyone.
من از سگ می‌خواهم که هیچ‌کس را گاز نگیرد.man az sag mikhâham ke hichkas râ gâz nagirad.
paw
پنجهpanje
treat (for animals)
تشویقیtashvighi
The trainer asks the dog to give a paw, so that he gives him a treat.
مربی از سگ می‌خواهد که پنجه بدهد، تا به او تشویقی بدهد.morabbi az sag mikhâhad ke panje bedahad, tâ be u tashvighi bedahad.
to lick
لیسیدنlisidan
We want the obedient dog not to lick the floor.
ما از سگ مطیع می‌خواهیم که کف را نلیسد.mâ az sage moti' mikhâhim ke kaf râ nalisad.
I am training the dog because he barks a lot.
من دارم سگ را تربیت می‌کنم چون زیاد پارس می‌کند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam chon ziyâd pârs mikonad
If the dog understands the command, I give him a treat.
اگر سگ دستور را بفهمد، به او تشویقی می‌دهم.agar sag dastur râ befahmad, be u tashviqi midaham.
The dog bit the collar and licked it.
سگ قلاده را گاز گرفت و لیسیدش.sag ghalâde râ gâz gereft va lisidesh.
I want you to look at the dog's paw.
من از تو می‌خواهم که به پنجه‌ی سگ نگاه کنی.man az to mikhâham ke be panje-ye sag negâh koni.