ELONIO

Inclusive range (az ... gerefte tâ ...)

QuestionAnswer
variety / diversity
تنوعtanavvo'
extensive / wide (widespread)
گستردهgostarde
to encompass / to contain
دربرگرفتنdar-bar-gereftan
tilework
کاشی‌کاریkâshikâri
This collection encompasses an extensive variety of artifacts, ranging from ancient tilework to modern paintings.
این مجموعه تنوع گسترده‌ای از آثار را دربرمی‌گیرد، از کاشی‌کاری‌های باستانی گرفته تا نقاشی‌های مدرن.in majmu'e tanavvo'-e gostarde-i az âsâr râ dar bar migirad, az kâshikâri-hâye bâstâni gerefte tâ naqqâshi-hâye modern.
jewelry / ornaments
زیورآلاتzivarâlât
eye-catching / visually pleasing
چشم‌نوازcheshm-navâz
The eye-catching ornaments of the kings, ranging from gold rings to silver crowns, are still in the gallery itself.
زیورآلات چشم‌نواز پادشاهان، از انگشترهای طلا گرفته تا تاج‌های نقره، همچنان در خود گالری هستند.zivar-âlât-e cheshm-navâz-e pâdeshâhân, az angoshtar-hâ-ye talâ gerefte tâ tâj-hâ-ye noghre, hamchenân dar khod gâlari hastand.
manuscript
دست‌نوشتهdast-neveshte
incomparable / matchless
بی‌بدیلbi-badil
Perhaps the exhibition has encompassed incomparable manuscripts, ranging from old poems to scientific books.
شاید نمایشگاه دست‌نوشته‌های بی‌بدیلی را دربرگرفته باشد، از شعرهای قدیمی گرفته تا کتاب‌های علمی.shâyad nemâyeshgâh dast-neveshte-hâ-ye bibadili râ darbargerefte bâshad, az sherhâ-ye qadimi gerefte tâ ketâb-hâ-ye elmi.
abstract (conceptual, not concrete)
انتزاعیentezâ'i
Even abstract art also shows an extensive variety, ranging from simple statues to complex installations.
حتی هنر انتزاعی هم تنوع گسترده‌ای را نشان می‌دهد، از مجسمه‌های ساده گرفته تا چیدمان‌های پیچیده.hattâ honar-e entezâ'i ham tanavvo'-e gostarde-i râ neshân midahad, az mojassame-hâ-ye sâde gerefte tâ chidmân-hâ-ye pichide.
engraving
حکاکیhakkâki
The museum guide explained the ancient artifacts, ranging from small statues to large engravings.
راهنمای موزه آثار باستانی را توضیح داد، از مجسمه‌های کوچک گرفته تا حکاکی‌های بزرگ.râhnamâye muze âsâre bâstâni râ towzih dâd, az mojassamehâye kuchak gerefte tâ hakkâkihâye bozorg.
The gallery has an extensive variety, ranging from abstract paintings to old engravings.
گالری تنوع گسترده‌ای داره، از نقاشی‌های انتزاعی گرفته تا حکاکی‌های قدیمی.gâlerî tanavvo' gostarde-i dâre, az naghghâshi-hâ-ye entezâ'i gerefte tâ hakkâki-hâ-ye ghadimi.
Therefore, this incomparable museum encompasses everything, ranging from valuable jewelry to simple fabrics.
بنابراین، این موزه‌ی بی‌بدیل همه چیز را دربرمی‌گیرد، از زیورآلات باارزش گرفته تا پارچه‌های ساده.banâbarin, in muze-ye bibadil hame chiz râ darbarmigirad, az zivarâlât bâarzesh gerefte tâ pârche-hâ-ye sâde.
Visitors take photos of the eye-catching artworks, ranging from modern tilework to abstract sculptures.
بازدیدکنندگان از آثار چشم‌نواز عکس می‌گیرند، از کاشی‌کاری‌های مدرن گرفته تا مجسمه‌های انتزاعی.bâzdidkonandegân az âsâr cheshm-navâz aks migirand, az kâshikâri-hâ-ye modern gerefte tâ mojassame-hâ-ye entezâ'i.
Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.
حتی دست‌نوشته‌های بی‌بدیل هم، از نامه‌های تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.
I admire the extensive variety of the museum, ranging from ancient engravings to eye-catching jewelry.
من تنوع گسترده‌ی موزه را تحسین می‌کنم، از حکاکی‌های باستانی گرفته تا زیورآلات چشم‌نواز.man tanavvo'-e gostarde-ye muze râ tahsin mikonam, az hakkâki-hâ-ye bâstâni gerefte tâ zivarâlât-e cheshm-navâz.
Practice this lesson