LectureItemsQuestionAnswerliteratureادبیاتadabiyâtclassicalکلاسیکkelâsikWe were reading classical Persian literature.ما ادبیات کلاسیک فارسی را میخواندیم.mâ adabiyât kelâsik fârsi râ mikhândim.Did she like classical literature?آیا او ادبیات کلاسیک را دوست داشت؟âyâ u adabiyyât-e kelâsik râ dust dâsht?collection of poemsدیوانdivânI had bought his poetry collection.من دیوان شعر او را خریده بودم.man divân-e she'r-e u râ kharide budam.Reading this poetry collection is very difficult.خواندن این دیوان خیلی سخت است.khândan-e in divân kheyli sakht ast.verseبیتbeytThis verse has a beautiful meaning.این بیت یک معنی زیبا دارد.in beyt yek ma'ni-ye zibâ dârad.oneself / one's ownخویشkhishThe poet had changed his own poem.شاعر شعر خویش را تغییر داده بود.shâ'er she're khish râ taghyir dâde bud.They had read the book in their own house.آنها کتاب را در خانهی خویش خوانده بودند.ânhâ ketâb râ dar khâne-ye khish khânde budand.to refer / to point outاشاره کردنeshâre kardanThe poet was referring to his own deep feeling.شاعر به احساس عمیق خویش اشاره میکرد.shâ'er be ehsâs-e amiq-e khish eshâre mikard.The teacher referred to the meaning of the verse.معلم به معنی بیت اشاره کرد.mo'allem be ma'ni-ye beyt eshâre kard.metaphorاستعارهeste'âreYou will not understand the poem unless you understand the metaphor.تو شعر را نمیفهمی مگر اینکه استعاره را بفهمی.to she'r râ nemifahmi magar inke este'âre râ befahmi.She pointed out the metaphor.او به استعاره اشاره کرد.u be este'âre eshâre kard.inner self / inside (abstract/internal)درونdarunYou must look inside your own self.شما باید به درون خویش نگاه کنید.shomâ bâyad be darun-e khish negâh konid.oneselfخویشتنkhishtanThis metaphor refers to the inner self.این استعاره به درون خویشتن اشاره میکند.in este'âre be darun-e khishtan eshâre mikonad.I found myself in this verse.من خویشتن را در این بیت پیدا کردم.man khishtan râ dar in beyt peydâ kardam.We keep the secret inside ourselves.ما راز را درون خویشتن پنهان میکنیم.mâ râz râ darun-e khishtan penhân mikonim.A philosopher must know himself well.فیلسوف باید خویشتن را خوب بشناسد.faylasuf bâyad khvishtan râ khub beshenâsad.ghazal / lyric poemغزلghazalThe poet points to beauty in his own ghazal.شاعر در غزل خویش به زیبایی اشاره میکند.shâ'er dar ghazal khish be zibâyi eshâre mikonad.tale / anecdoteحکایتhekâyatWhen he reads this ghazal and tale, he finds himself.زمانی که این غزل و حکایت را میخواند، خویشتن را پیدا میکند.zamâni ke in ghazal va hekâyat râ mikhânad, khishtan râ peydâ mikonad.proseنثرnasrThe writer writes his own tale in simple prose.نویسنده حکایت خویش را با نثر ساده مینویسد.nevisande hekâyat-e khwish râ bâ nasr-e sâde minevisad.Man's self is described by classical prose.خویشتن انسان توسط نثر کلاسیک توصیف میشود.khishtan-e ensân tavassot nasr-e klâsik towsif mishavad.In classical literature, both the ghazal and the prose point to one's inner self.در ادبیات کلاسیک، هم غزل و هم نثر به درون خویش اشاره میکنند.dar adabiyât-e kelâsik, ham ghazal va ham nasr be darun-e khish eshâre mikonand.That writer reads the tales for his kids.اون نویسنده حکایتا رو واسه بچههاش میخونه.un nevisande hekâyata ro vâse bache-hâsh mikhune.Your questions are stored by us to improve Elon.ioPractice this lesson