Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### The مفاعله Pattern

Farsi uses a highly predictable Arabic pattern for nouns denoting **mutual action** or **engagement**. By applying the **mo-C1-â-C2-a-C3** template to a three-letter root—adding the prefix م, an ا after the first root letter, and an ه at the end—you get the مفاعله pattern.

When you hear this rhythm, the word usually describes two or more parties interacting or competing. For example, applying it to the root for discussing (ب - ح - ث) yields مباحثه (debate).

{{item:819755}}

### Professional Communication

Because this pattern implies a back-and-forth exchange, it is the go-to structure for meetings, interviews, and broadcast events. Words like مشاوره (consultation) capture the process of two sides engaging with one another.

{{item:819758}}

### Debates, Arguments, and Conversations

Mutual action takes many forms, from everyday chats to verbal fights. You will spot this exact noun pattern whether you are having an interesting conversation (مکالمه) or a professional debate breaks down into an argument (مشاجره).

{{item:819764}}

{{item:819761}}

### Conflicts, Exchanges, and Trials

You will frequently encounter this pattern in news and legal contexts. Whether politicians are resolving a dispute (مناقشه), professionals are handling an exchange of information (مبادله), or a judge is starting a trial (محاکمه), the underlying rhythm signals a mutual transaction.

{{item:819767}}

{{item:819770}}

{{item:819782}}

Form III verbal nouns (mofâ'ale)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

phrase

prefix

preposition

pronoun

sentence

suffix

verb

Singular pronouns and copula (man, -am)

Plural pronouns and copula (mâ, -im)

Subject pronoun omission

Singular demonstratives (in, ân)

Plural demonstratives (inhâ, ânhâ)

Independent copula (hastam, hast)

Negative present copula (nistam, nist)

Yes/No questions (âyâ)

Regular plurals (-hâ)

Animate plurals (-ân)

Indefiniteness (yek)

Indefinite marker (-i)

Describing nouns (-e / -ye)

Possession (-e / -ye)

Singular possessives (-am, -at, -ash)

Plural possessives (-emân, -etân, -eshân)

Basic prepositions (dar, be, az, bâ)

Spatial prepositions (ru-ye, zir-e...)

Numbers 1 to 10 (yek, do, se...)

Numbers and singular nouns

Numbers 11 to 20 (yâzdah, davâzdah...)

Counting by tens to 100

Telling time (sâ'at)

The verb to have (dâram)

Negative to have (nadâram)

Basic word order (SOV)

Infinitives and present stems (-an)

Present indicative (mi-)

Negative present indicative (nemi-)

Compound verbs

Question words (che, kojâ)

How many (chand)

The definite object marker (râ)

Object pronouns (man râ, to râ)

Singular commands (be-)

Formal and plural commands (be- ... -id)

Negative commands (na-)

The present subjunctive (be-)

The negative present subjunctive (na-)

Must (bâyad)

Might (shâyad)

Wanting to do something (khâstan)

Being able to do something (tavânestan)

Forming the past stem

The simple past of to be (budan)

The simple past tense

Negative simple past (na-)

Attached object pronouns on verbs (-am, -at, -ash)

Comparative adjectives (-tar)

Basic conjunctions (va, ammâ, yâ)

Giving reasons (chon)

Adverbs of frequency and degree (hamishe, hargez, kheyli, kam)

Everyday actions (kâr kardan, bâz kardan)

Non-human plural subjects

Indefinite pronouns (kasi, chizi, jâyi)

Negative indefinite pronouns (hich-kas, hich-chiz, hich-jâ)

Reciprocal pronouns (hamdigar, yekdigar)

Reflexive pronouns (khod-)

Reflexive direct objects (khod râ)

Emphatic pronouns (khod)

The quantifier every (har)

The quantifier all (hame)

The quantifier some (ba'zi)

Another and other (-i digar)

Which (kodâm)

How much (cheghadr)

Comparisons of equality (mesl-e)

Superlative adjectives (-tarin)

Irregular comparatives and superlatives

Ordinal numbers (-om)

Pre-nominal ordinal numbers (-omin)

Fractions and percentages

Prepositions of theme (dar mored-e)

Prepositions of time (ghabl az, ba'd az)

Preposition of exclusion (bedun-e)

Resultative conjunctions (banâbarin, pas)

Hortative construction (biyâ, biyâyid)

The present progressive tense (dâram mi-)

The past continuous tense (mi-)

Negative past continuous (ne-mi-)

Past continuous of to have (dâshtam)

The past progressive tense (dâshtam mi-)

The past participle (-e)

Present perfect tense (-e-am, -e-ast)

Negative present perfect (na-)

Question	Answer
discussion / debate (academic or general exchange)	مباحثهmobâhese
They are supposed to start the debate today.	قرار است که آنها امروز مباحثه را شروع کنند.gharâr ast ke ânhâ emrooz mobâhese râ shoru' konand.
The expert guided the debate.	مباحثه را کارشناس هدایت کرد.mobâhese râ kârshenâs hedâyat kard.
consultation	مشاورهmoshâvere
Arrange a specialized consultation for me.	برایم یک مشاوره‌ی تخصصی تنظیم کنید.barâyam yek moshâvere-ye takhassosi tanzim konid.
We need a consultation.	ما به مشاوره نیاز داریم.mâ be moshâvere niyâz dârim.
quarrel / argument (verbal fight)	مشاجرهmoshâjere
The host stopped this argument.	این مشاجره را مجری متوقف کرد.in mosâjere râ mojri motevaqqef kard.
The argument is supposed to come to an end.	قرار است که مشاجره به پایان برسد.gharâr ast ke moshâjere be pâyân beresad.
conversation	مکالمهmokâleme
The conversation about it was very interesting.	مکالمه درباره‌اش بسیار جالب بود.mokâlemeh darbâre-ash besyâr jâleb bud.
Did you record the conversation?	آیا مکالمه را ضبط کردید؟âyâ mokâleme râ zabt kardid?
dispute / conflict (contention)	مناقشهmonâqeshe
The politician resolved the dispute.	مناقشه را سیاستمدار حل کرد.monâqeshe râ siyâsatmadâr hal kard.
The manager is supposed to review this dispute.	قرار است که مدیر این مناقشه را بررسی کند.gharâr ast ke modir-e in monâqeshe râ barresi konad.
exchange (goods, trade)	مبادلهmobâdele
The exchange of information is important to me.	مبادله‌ی اطلاعات برایم مهم است.mobâdele-ye ettelâ'ât barâyam mohem ast.
They are in the process of exchanging.	آنها در حال مبادله هستند.ânhâ dar hâle mobâdele hastand.
demand / claim	مطالبهmotâlebe
The people did not forget the demand.	مطالبه را مردم فراموش نکردند.motâlebe râ mardom farâmush nakardand.
The government is supposed to accept the demand.	قرار است که دولت مطالبه را بپذیرد.qarâr ast ke dowlat motâlebe râ bepazirad.
observation	مشاهدهmoshâhede
Based on the observation, he was absent.	بر اساس مشاهده، او غایب بود.bar asâs-e moshâhede, u ghâyeb bud.
Observing the stars is interesting to him.	مشاهده‌ی ستاره‌ها برایش جالب است.moshâhede-ye setâre-hâ barâyash jâleb ast.
exaggeration	مبالغهmobâleghe
The writer did not like exaggeration.	مبالغه را نویسنده دوست نداشت.mobâlighe râ nevisande dust nadâsht.
There is exaggeration in this report.	در این گزارش مبالغه وجود دارد.dar in gozâresh mobâlaghe vojud dârad
trial	محاکمهmohâkeme
The judge is supposed to start the trial tomorrow.	قرار است که قاضی محاکمه را فردا شروع کند.gharâr ast ke qâzi mohâkeme râ fardâ shoru' konad.
The judge talked about it in the trial.	قاضی در محاکمه درباره‌اش صحبت کرد.qâzi dar mohâkeme darbâre-ash sohbat kard.