Exclamatory expressions (che ... -i)

QuestionAnswer
mansion
عمارتemârat
magnificent
باشکوهbâshokuh
What a magnificent mansion! It seems that this building is very old.
چه عمارت باشکوهی! به نظر می‌رسد که این بنا بسیار قدیمی است.che emârat bâshokuhi! be nazar miresad ke in banâ besyâr qadimi ast.
We did not see that magnificent palace on the trip.
ما در سفر آن کاخ باشکوه را ندیدیم.mâ dar safar ân kâkh bâshokuh râ nadidim.
spectacular (worth seeing)
دیدنیdidani
What a spectacular and big mansion!
چه عمارت دیدنی و بزرگی!che emârat-e didani o bozorgi!
The king built this magnificent mansion for him.
پادشاه برایش این عمارت باشکوه را ساخت.pâdeshâh barâyash in emârat-e bâshokuh râ sâkht.
mountain range
کوهستانkuhestân
What a spectacular and beautiful mountain range!
چه کوهستان دیدنی و زیبایی!che kuhestâne didani va zibâyi!
It seems that this cave is very spectacular.
به نظر می‌رسد که این غار بسیار دیدنی است.be nazar mi-rasad ke in ghâr besyâr didani ast.
lush
سرسبزsarsabz
vast (e.g., land, oceans)
پهناورpahnâvar
What a lush and vast mountain range!
چه کوهستان سرسبز و پهناوری!che kuhestâne sarsabz o pahnâvari!
They did not go to that mountain range because of him.
آنها به خاطرش به آن کوهستان نرفتند.ânhâ be khâteresh be ân kuhestân naraftand.
What a lush forest!
چه جنگل سرسبزی!che jangal sarsabzi!
It seems that the nature here is very lush.
به نظر می‌رسد که طبیعت اینجا بسیار سرسبز است.be nazar mi-resad ke tabi'at injâ besyâr sarsabz ast.
What a vast and hot desert!
چه کویر پهناور و گرمی!che kavir pahnâvar o garmi!
We did not visit that vast lake.
ما از آن دریاچه پهناور بازدید نکردیم.mâ az ân daryâche pahnâvar bâzdid nakardim.
temple
معبدma'bad
mysterious (full of secrets)
اسرارآمیزasrârâmiz
What a mysterious temple!
چه معبد اسرارآمیزی!che ma'bad asrârâmizi!
We heard mysterious stories about it.
درباره‌اش داستان‌های اسرارآمیزی شنیدیم.darbâre-ash dâstân-hâ-ye asrârâmizi shenidim
It seems that this temple is important.
به نظر می‌رسد که این معبد مهم است.be nazar mi-resad ke in ma'bad mohem ast.
What an old and dark temple!
چه معبد قدیمی و تاریکی!che ma'bad-e ghadimi o târiki!
gulf
خلیجkhalij
What a vast gulf!
چه خلیج پهناوری!che khalij-e pahnâvari!
We did not rest next to the gulf.
ما در کنار خلیج استراحت نکردیم.mâ dar kenâr-e khalij esterâhat nakardim.
dazzling
خیره‌کنندهkhire-konande
What a dazzling landscape!
چه منظره‌ی خیره‌کننده‌ای!che manzare-ye khire-konande-i!
This architecture is really dazzling to me.
این معماری واقعا برایم خیره‌کننده است.in me'mâri vâqe'an barâyam khire-konande ast.
how odd!; what a ... ! (exclamation of surprise)
عجبajab
What a magnificent mansion!
عجب عمارت باشکوهی!ajab emârat bâshokouhi!
What a spectacular view!
عجب منظره‌ی دیدنی‌ای!ajab manzare-ye didani-i!

Contributors