Direct object suffixes (-am, -at, -ash)

QuestionAnswer
camera
دوربینdurbin
I wanted to buy the new camera, but I did not buy it.
می‌خواستم دوربین جدید را بخرم، ولی نخریدمش.mikhâstam dorbin-e jadid râ bekharam, vali nakharidamash.
photographer
عکاسakkâs
angle
زاویهzâviye
to capture / to record
ثبت کردنsabt kardan
The photographer liked that angle and quickly captured it.
عکاس آن زاویه را دوست داشت و سریع ثبتش کرد.'akkâs ân zâviye râ dust dâsht o sari' sabtesh kard.
moment
لحظهlahze
This moment is important; I want to capture it.
این لحظه مهم است؛ می‌خواهم ثبتش کنم.in lahze mohem ast; mikhâham sabtash konam.
light (illumination)
نورnur
to adjust
تنظیم کردنtanzim kardan
The light was bad, so I adjusted it.
نور بد بود، پس تنظیمش کردم.nur bad bud, pas tanzimash kardam.
blurry
تارtâr
The picture was blurry; therefore, I edited it.
عکس تار بود، بنابراین ویرایشش کردم.aks târ bud, banâbarin virâyeshesh kardam.
to delete
حذف کردنhazf kardan
I did not like the photo, therefore I deleted it.
از عکس خوشم نیامد، بنابراین حذفش کردم.az aks khosham nayâmad, banâbarin hazfash kardam.
When you printed the photo, I saw it.
وقتی عکس را چاپ کردی، دیدمش.vaqti aks râ châp kardi, didamesh.
The photographer wanted to capture the moment, but missed it.
عکاس می‌خواست لحظه را ثبت کند، اما از دستش داد.akkâs mikhâst lahze râ sabt konad, ammâ az dastash dâd.
The camera was excellent; I bought it.
دوربین عالی بود؛ خریدمش.dorbin âli bud; kharidamash.
If you do not edit the picture, I will delete it.
اگر عکس را ویرایش نکنی، حذفش می‌کنم.agar aks râ virâyesh nakoni, hazfash mikonam.
The image was blurry, so I took the camera and adjusted it.
تصویر تار بود، پس دوربین را گرفتم و تنظیمش کردم.tasvir târ bud, pas durbin râ gereftam o tanzimash kardam.
The light was bad, but I saw it.
نور بد بود، اما دیدمش.nur bad bud, ammâ didamash.
The angle was new. I captured it.
زاویه جدید بود. ثبتش کردم.zâviye jadid bud. sabtash kardam.
lens
لنزlenz
Before the trip, I bought a new lens and took it with me.
قبل از سفر یک لنز جدید خریدم و بردمش.ghabl az safar yek lenz jadid kharidam o bordamesh.
album
آلبومâlbom
Which album did you buy? I saw it inside the shop yesterday.
کدام آلبوم را خریدی؟ دیروز داخل مغازه دیدمش.kodâm âlbom râ kharidi? diruz dâkhel maghâze didamesh.
The photo that I took was blurry, therefore I deleted it.
عکسی که گرفتم تار بود، بنابراین حذفش کردم.aksi ke gereftam târ bud, banâbarin hazfash kardam.
If the lens is dirty, I will clean it quickly.
اگر لنز کثیف باشد، سریع پاکش می‌کنم.agar lenz kasif bâshad, sari' pâkash mikonam.
The photographer put the photos in the album.
عکاس عکس‌ها را در آلبوم گذاشت.akkâs aks-hâ râ dar âlbom gozâsht.

Contributors