LectureItemsQuestionAnswerexcellency / sir (title)جنابjanâbto come (deferential)تشریف آوردنtashrif âvardanMr. Manager, when are you coming?جناب مدیر، شما کی تشریف میآورید؟janâb-e modir, shomâ key tashrif miyâvarid?to go (deferential)تشریف بردنtashrif bordanHe is the doctor and he is leaving tomorrow.ایشان دکتر هستند و فردا تشریف میبرند.ishân doktor hastand va fardâ tashrif mibarand.madam / respected lady (title)سرکارsarkârto be present (deferential)تشریف داشتنtashrif dâshtanMadam, you must be here.سرکار خانم، شما باید اینجا تشریف داشته باشید.sarkâr khânom, shomâ bâyad injâ tashrif dâshte bâshid.I told Madam that she is the new manager.من به سرکار خانم گفتم که ایشان مدیر جدید هستند.man be sarkâr khânom goftam ke ishân modir jadid hastand.I wish you would come to my office tomorrow.ای کاش شما فردا به دفتر من تشریف میآوردید.ey kâsh shomâ fardâ be daftar man tashrif mi-âvardid.Professor, are you coming to the university today?استاد، آیا شما امروز به دانشگاه تشریف میآورید؟ostâd, âyâ shomâ emrooz be dâneshgâh tashrif miyâvarid?He must have gone to the meeting by now.ایشان الان باید به جلسه تشریف برده باشند.ishân alân bâyad be jalase tashrif borde bâshandWhen are you going to the airport?شما کی به فرودگاه تشریف میبرید؟shomâ key be forudgâh tashrif mibarid?I was going to ask if you will be home tomorrow.میخواستم از شما بپرسم آیا فردا در خانه تشریف دارید؟mikhâstam az shomâ beporsam âyâ fardâ dar khâne tashrif dârid?to say / to command (deferential)فرمودنfarmudanMr. Minister, what did you say yesterday?جناب وزیر، شما دیروز چه فرمودید؟jenâb vazir, shomâ diruz che farmudid?He said that he will start the work tomorrow.ایشان فرمودند که فردا کار را شروع میکنند.ishân farmoodand ke fardâ kâr râ shoru' mikonand.to say / to state (humble)عرض کردنarz kardanI told him that you are tired.من به ایشان عرض کردم که شما خسته هستید.man be ishân arz kardam ke shomâ khaste hastid.I was going to say that he is sick.میخواستم عرض کنم که ایشان بیمار هستند.mikhâstam arz konam ke ishân bimâr hastand.presence / service (humble)خدمتkhedmatI will come see you tomorrow.من فردا خدمت شما میرسم.man fardâ khedmat-e shomâ miresam.I sent the letter to the honorable manager.نامه را خدمت جناب مدیر فرستادم.nâme râ khedmat-e jenâb-e modir ferestâdamto request / to pleadخواهش کردنkhâhesh kardanI ask you to look into this problem.از شما خواهش میکنم که به این مشکل رسیدگی کنید.az shomâ khâhesh mikonam ke be in moshkel rasidegi konid.Madam asked us not to stay here.سرکار خانم از ما خواهش کردند که اینجا نمانیم.sarkâr khânom az mâ khâhesh kardand ke injâ namânim.Where are you going? I am going to see the professor because he is waiting.کجا میروی؟ من خدمت استاد میروم چون ایشان منتظر هستند.kojâ mi-ravi? man khedmat-e ostâd mi-ravam chon ishân montazer hastand.Mr. Manager, you must support this employee, because he is innocent.جناب مدیر، شما باید از این کارمند حمایت کنید، زیرا ایشان بیگناه هستند.jenâb-e modir, shomâ bâyad az in kârmand hemâyat konid, zirâ ishân bigonâh hastand.respected / honorableمحترمmohtaramSir, you are the respected manager of the company.جناب، شما مدیر محترم شرکت هستید.jenâb, shomâ modire mohtarame sherkat hastid.He is our respected guest.ایشان مهمان محترم ما هستند.ishân mehmân-e mohtarame mâ hastandrespectاحترامehterâmRespect for them is necessary.احترام به ایشان لازم است.ehterâm be ishân lâzem ast.He thanked the lady respectfully.او با احترام از سرکار خانم تشکر کرد.u bâ ehterâm az sarkâr khânom tashakkor kard.Your questions are stored by us to improve Elon.ioPractice this lesson
