Correlative conjunctions (ham… ham…, yâ… yâ…, na… na…)

QuestionAnswer
tailor
خیاطkhayyât
scissors
قیچیgheychi
needle
سوزنsowzan
The tailor bought both scissors and needles.
خیاط هم قیچی خرید هم سوزن.khayyât ham qeychi kharid ham suzan.
fabric
پارچهpârche
This fabric is both beautiful and cheap.
این پارچه هم زیبا و هم ارزان است.in pârche ham zibâ va ham arzân ast.
silk
ابریشمabrisham
wool
پشمpashm
He likes both silk and wool.
او هم ابریشم را دوست دارد هم پشم را.u ham abrisham râ dust dârad ham pashm râ.
thread
نخnakh
button
دکمهdokme
Both the thread and the button were red.
هم نخ و هم دکمه قرمز بودند.ham nakh o ham dokme ghermez budand.
cotton
پنبهpanbe
You must use either silk or cotton for this shirt.
برای این پیراهن باید یا از ابریشم استفاده کنید یا از پنبه.barâye in pirâhan bâyad yâ az abrisham estefâde konid yâ az panbe.
Yesterday they bought either fabric or thread.
آنها دیروز یا پارچه خریدند یا نخ.ânhâ dirooz yâ pârche kharidand yâ nakh.
Either this needle has broken or the fabric is heavy.
یا این سوزن شکسته است یا پارچه سنگین است.yâ in suzan shekaste ast yâ pârche sangin ast.
zipper
زیپzip
Choose either the zipper or the button.
یا زیپ را انتخاب کنید یا دکمه را.yâ zip râ entekhâb konid yâ dokme râ.
She bought neither wool nor cotton.
او نه پشم خرید نه پنبه.u na pashm kharid na panbe.
This tailor has neither needles nor scissors.
این خیاط نه سوزن دارد نه قیچی.in khayyât na suzan dârad na qeychi.
I saw neither the tired tailor nor the old shop.
من نه خیاط خسته را دیدم نه مغازه‌ی قدیمی را.man na khayyât-e khaste râ didam na maghâze-ye qadimi râ
Neither the zipper nor the thread is black.
نه زیپ سیاه است نه نخ.na zip siyâh ast na nakh.
I will not sew this fabric with weak thread.
من این پارچه را با نخ ضعیف نخواهم دوخت.man in pârche râ bâ nakh-e za'if nakhâham dukht.
both ... and
هم ... همham ... ham
The tailor buys both fabric and thread.
خیاط هم پارچه هم نخ می‌خرد.khayyât ham pârche ham nakh mikharad.
Both silk and wool are expensive.
هم ابریشم هم پشم گران هستند.ham abrisham ham pashm gerân hastand.
neither ... nor
نه ... نهna ... na
I have neither a needle nor scissors.
نه سوزن دارم نه قیچی.na suzan dâram na qeychi.
He wants neither cotton nor silk.
او نه پنبه نه ابریشم می‌خواهد.u na panbe na abrisham mikhâhad.
either ... or
یا ... یاyâ ... yâ
I will buy either a button or a zipper.
یا دکمه می‌خرم یا زیپ.yâ dokme mikharam yâ zip.
The tailor brings either fabric or thread.
خیاط یا پارچه یا نخ می‌آورد.khayyât yâ pârche yâ nakh mi-âvarad.

Contributors