Connectors of consequence (az in ru, az in jehat)

QuestionAnswer
algae
جلبکjelbak
hence / for this reason
از این روaz in ru
Corals need algae; hence, we must protect them.
مرجان‌ها به جلبک نیاز دارند، از این رو باید از آنها محافظت کنیم.marjân-hâ be jelbak niyâz dârand, az in ro bâyad az ânhâ mohâfezat konim.
for this reason
از این جهتaz in jahat
bleaching
سفیدشدگیsefidshodegi
The water temperature increased; for this reason, coral bleaching increased.
دمای آب افزایش یافت، از این جهت سفیدشدگی مرجان‌ها بیشتر شد.damâ-ye âb afzâyesh yâft, az in jahat sefidshodegi-ye marjân-hâ bishtar shod.
seabed / bed (of a body of water or foundation)
بسترbestar
The ocean seabed is full of algae.
بستر اقیانوس پر از جلبک است.bestar-e oghyânus por az jelbak ast.
restoration / revival (bringing back to life)
احیاehyâ
This species is vulnerable; hence, its restoration is the responsibility of experts.
این گونه آسیب‌پذیر است، از این رو احیای آن بر عهده‌ی متخصصان است.in gune âsib-pazir ast, az in ru ehyâ-ye ân bar ohde-ye motekhassesân ast.
adaptation (compatibility, harmony)
سازگاریsâzgâri
These corals have high adaptation; for this reason, they survive.
این مرجان‌ها سازگاری بالایی دارند، از این جهت زنده می‌مانند.in marjân-hâ sâzgâri bâlâyi dârand, az in jahat zende mimânand.
cutting / fragment
قلمهqalame
lab-grown / laboratory (adjective)
آزمایشگاهیâzmâyeshgâhi
The biologists take the lab-grown fragments to the sea.
زیست‌شناسان قلمه‌های آزمایشگاهی را به دریا می‌برند.zist-shenâsân qalame-hâye âzmâyeshgâhi râ be daryâ mibarand.
to transplant / to graft
پیوند زدنpeyvand zadan
The divers transplant the new corals in the seabed.
غواصان مرجان‌های جدید را در بستر دریا پیوند می‌زنند.ghavvâsân marjân-hâ-ye jadid râ dar bestar-e daryâ peyvand mizanand.
Even though the restoration project is difficult, we prepare more fragments.
با اینکه پروژه‌ی احیا سخت است، ما قلمه‌های بیشتری آماده می‌کنیم.bâ inke porozhe-ye ehyâ sakht ast, mâ ghalamehâye bishtari âmâde mikonim.
Bleaching occurred due to a lack of adaptation to the new temperature.
سفیدشدگی به دلیل کمبود سازگاری با دمای جدید رخ داد.sefidshodegi be dalile kambude sâzgâri bâ damâye jadid rokh dâd.
The lab-grown coral is stronger; hence, we transplant it.
مرجان آزمایشگاهی قوی‌تر است، از این رو آن را پیوند می‌زنیم.marjân-e âzmâyeshgâhi qavitar ast, az in ru ân râ peyvand mizanim.
The budget increased; for this reason, the restoration of the environment became faster.
بودجه افزایش یافت، از این جهت احیای محیط زیست سریع‌تر شد.boodje afzâyesh yâft, az in jahat ehyâ-ye mohit zist sari'tar shod.
They transplanted the corals on the firm seabed.
آنها مرجان‌ها را روی بستر سفت پیوند زدند.ânhâ marjân-hâ râ ruye bestare seft peyvand zadand.