Before clauses (ghabl az inke)

QuestionAnswer
early-rising
سحرخیزsaharkhiz
sunrise
طلوعtolu'
An early-rising seller wakes up before the sun rises.
یک فروشنده‌ی سحرخیز قبل از اینکه خورشید طلوع کند بیدار می‌شود.yek forushande-ye saharkhiz qabl az inke khorshid tolu' konad bidâr mishavad
before
پیش ازpish-e az
stall
غرفهghorfe
Before I arrive at the stall, I drink coffee.
پیش از اینکه به غرفه برسم، قهوه می‌نوشم.pish az inke be ghorfe beresam, ghahve minosham.
rolling shutter
کرکرهkerkere
Before I open the rolling shutter, I clean the stall.
قبل از اینکه کرکره را باز کنم، غرفه را تمیز می‌کنم.qabl az inke kerkere râ bâz konam, ghorfe râ tamiz mikonam.
wares
بساطbasât
to arrange / lay out
چیدنchidan
awning
سایبانsâyebân
Before we arrange the wares, we open the awning.
پیش از اینکه بساط را بچینیم، سایبان را باز می‌کنیم.pish az inke basât râ bechinim, sâyebân râ bâz mikonim.
cart
گاریgâri
Before the early-rising workers bring the cart, we wait.
قبل از اینکه کارگرهای سحرخیز گاری را بیاورند، صبر می‌کنیم.qabl az inke kârgarhâye saharkhiz gâri râ biyâvarand, sabr mikonim.
scale
ترازوtarâzu
Before the customers arrive, I put the fruits on the scale.
پیش از اینکه مشتری‌ها بیایند، میوه‌ها را روی ترازو می‌گذارم.pish az in-ke moshtari-hâ biyâyand, mive-hâ râ ruye tarâzu migozâram.
till
دخلdakhl
to count
شمردنshomordan
Before I go home, I count the till.
قبل از اینکه به خانه بروم، دخل را می‌شمارم.qabl az inke be khâne beravam, dakhl râ mishomâram.
Before the market gets crowded, the fruits are arranged on the wares.
پیش از اینکه بازار شلوغ شود، میوه‌ها روی بساط چیده می‌شود.pish az in-ke bâzâr sholugh shavad, mive-hâ ru-ye basât chide mi-shavad.
Before I count the till, I close the rolling shutter.
قبل از اینکه دخلو بشمارم، کرکره رو می‌بندم.qabl az inke dakhlo beshmâram, kerkere ro mibandam.
Before you put the scale on the cart, you must repair the awning.
قبل از اینکه ترازو را روی گاری بگذاری، باید سایبان را تعمیر کنی.ghabl az inke tarâzu râ ruye gâri begozâri, bâyad sâyebân râ ta'mir koni.
Before I open the stall, he brings tea for me.
پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای می‌آورد.pish az inke ghorfe râ bâz konam, u barâyam chây miâvarad.
I wake up with the sunrise, before the city gets crowded.
با طلوع خورشید بیدار می‌شوم، پیش از اینکه شهر شلوغ شود.bâ tolu'-e khorshid bidâr mishavam, pish az inke shahr shologh shavad.

Contributors