confrontation / clash (opposition) | تقابلtaqâbol |
| تظاهرtazâhor |
I was going to escape their confrontation, but their pretense was evident. | میخواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.mikhâstam az taqâbol-e ânhâ farâr konam, ammâ tazâhor-e ânhâ ma'lum bud. |
aggression / attack (noun) | تهاجمtahâjom |
conflict / opposition (contradiction) | تعارضta'âroz |
I was going to prevent the attack, but he already started the conflict. | میخواستم از تهاجم جلوگیری کنم، اما او قبلا تعارض را شروع کرد.mikhâstam az tahâjom jelogiri konam, ammâ u qablan ta'âroz râ shoru' kard. |
I was going to explain the conflict, but the confrontation was terrifying. | میخواستم تعارض را توضیح دهم، اما تقابل ترسناک بود.mikhâstam ta'âroz râ towzih daham, ammâ taqâbol tarsnâk bud. |
correspondence / matching (alignment) | تطابقtatâboq |
I was going to keep the balance, but the matching was impossible. | میخواستم تعادل را نگه دارم، اما تطابق غیرممکن بود.mikhâstam ta'âdol râ negah dâram, ammâ tatâboq gheyre momken bud. |
Did he really lose his balance, or is it just pretense? | مگر او واقعا تعادل خود را از دست داد، یا این فقط تظاهر است؟magar u vâghe'an ta'âdol khod râ az dast dâd, yâ in faghat tazâhor ast? |
| تداومtadâvom |
Is there really a match between the continuity of the work and the budget? | مگر بین تداوم کار و بودجه تطابق وجود دارد؟magar beyne tadâvom-e kâr va budje tatâbogh vojud dârad? |
Did the enemy's attack really happen, or did you just imagine it? | مگر تهاجم دشمن واقعا اتفاق افتاد، یا تو فقط تصور کردی؟magar tahâjom-e doshman vâqe'an ettefâq oftâd, yâ to faqat tasavvor kardi? |
Is the continuity of this conflict really possible? | مگر تداوم این تعارض واقعا امکانپذیر است؟magar tadâvom-e in ta'âroz vâqe'an emkânpazir ast? |
| تعاونta'âvon |
The best interaction requires continuous cooperation between the groups. | بهترین تعامل به تعاون مداوم بین گروهها نیاز دارد.behtarin ta'âmol be ta'âvon modâvem beyn goruh-hâ niyâz dârad. |
This severe conflict leads to the worst confrontation. | این تعارض شدید به بدترین تقابل ختم میشود.in ta'âroz-e shadid be badtarin taqâbol khatm mishavad. |
intersection / crossing (general) | تقاطعtaqâto' |
They planned the biggest attack at the city's intersection. | آنها بزرگترین تهاجم را در تقاطع شهر برنامهریزی کردند.ânhâ bozorg-tarin tahâjom râ dar taqâto'-e shahr barnâme-rizi kardand |
Our greatest cooperation was at this intersection. | بزرگترین تعاون ما در این تقاطع بود.bozorgtarin ta'âvon-e mâ dar in taqâto' bud. |
The continuity of this project depends on their positive interaction. | تداوم این پروژه به تعامل مثبت آنها وابسته است.tadâvom-e in poroje be ta'âmol-e mosbat-e ânhâ vâbaste ast. |
At the street's intersection, the driver lost his balance. | در تقاطع خیابان، راننده تعادل خود را از دست داد.dar taqâto'e khiyâbân, rânande ta'âdole khod râ az dast dâd. |
Without cooperation, matching the goals is impossible. | بدون تعاون، تطابق اهداف غیرممکن است.bedun-e ta'âvon, tatâbogh-e ahdâf gheyr-e momken ast |
Their interaction was friendly, but I knew it was pretense. | تعامل آنها دوستانه بود، اما میدانستم که تظاهر است.ta'âmol ânhâ dustâne bud, ammâ midânestam ke tazâhor ast. |
The continuity of this system requires physical balance. | تداوم این سیستم به تعادل فیزیکی نیاز دارد.tadâvom-e in sistem be ta'âdol-e fiziki niâz dârad |
ta'arof / ritual politeness / offering | تعارفta'ârof |
We must solve this problem without ta'arof. | ما باید بدون تعارف این مشکل را حل کنیم.mâ bâyad bedun-e ta'ârof in moshkel râ hal konim. |
feigning illness / malingering | تمارضtamâroz |
He always feigns illness, hence nobody believes his word. | او همیشه تمارض میکند، از این رو هیچکس حرف او را باور نمیکند.u hamishe tamâroz mikonad, az in ru hichkas harf-e u râ bâvar nemikonad. |
If he feigns illness, it is better not to pay attention to him. | چنانچه او تمارض کند، بهتر است به او توجه نکنید.chenânche u tamârez konad, behtar ast be u tavajjoh nakonid. |
struggle / conflict (formal contention) | تنازعtanâzo' |
We must stop a specific conflict that they started. | ما باید تنازعی را که آنها شروع کردند متوقف کنیم.mâ bâyad tanâzo'i râ ke ânhâ shoru' kardand motevaqqaf konim. |
This conflict was a storm of anger that scared everyone. | این تنازع طوفان خشمی بود که همه را ترساند.in tanâzo' tufân-e khashmi bud ke hame râ tarsând. |
This continuous conflict destroys from villages to cities. | این تنازع مداوم، از روستاها گرفته تا شهرها را نابود میکند.in tanâzo'e modâvem, az rustâhâ gerefte tâ shahrhâ râ nâbud mikonad |
| تجاهلtajâhol |
The accused feigned ignorance during the trial in order to hide the truth. | متهم برای اینکه حقیقت را پنهان کند، در حین محاکمه تجاهل کرد.mottaham barâye inke haghighat râ penhân konad, dar heyn-e mohâkeme tajâhol kard. |
Why do you feign ignorance instead of telling the truth? | چرا به جای گفتن حقیقت، تجاهل میکنی؟cherâ be jâye goftan-e haghighat, tajâhol mikoni? |
He thanked the host with ta'arof. | او با تعارف از میزبان تشکر کرد.u bâ ta'ârof az mizbân tashakkor kard. |
