Alternative reported questions (yâ na)

QuestionAnswer
developer
توسعه‌دهندهtowse'e-dahande
module
ماژولmâzhul
to debug
خطایابی کردنkhatâyâbi kardan
I am checking whether the developers debugged the module or not.
دارم چک می‌کنم که آیا توسعه‌دهندگان ماژول را خطایابی کردند یا نه.dâram chek mikonam ke âyâ towse'e-dahandegân mâzhul râ khatâyâbi kardand yâ na.
function
تابعtâbe'
variable
متغیرmoteghayyer
no (formal)
خیرkheyr
They asked whether the function returns this variable or not.
آنها پرسیدند که آیا تابع این متغیر را برمی‌گرداند یا خیر.ânhâ porsidand ke âyâ tâbe' in moteghayyer râ bar-migardânad yâ kheyr.
script (computing)
اسکریپتeskript
plugin
افزونهafzune
We do not know whether the script opens the plugin or not.
ما نمی‌دانیم که آیا اسکریپت افزونه را باز می‌کند یا نه.mâ nemidânim ke âyâ eskript afzune râ bâz mikonad yâ na.
to be compiled
کامپایل شدنkâmpâyl shodan
We are testing whether the code compiles correctly or not.
ما داریم تست می‌کنیم که آیا کد درست کامپایل می‌شود یا نه.mâ dârim test mikonim ke âyâ kod dorost kâmpâyl mishavad yâ na
output
خروجیkhoruji
You do not know whether the output has a variable or not.
نمی‌دانید که آیا خروجی متغیر دارد یا خیر.nemidânid ke âyâ khoruji moteghayyer dârad yâ kheyr.
The manager does not allow the developer to debug the plugin, unless he checks the server.
مدیر اجازه نمی‌دهد که توسعه‌دهنده افزونه را خطایابی کند، مگر اینکه سرور را چک کند.modir ejâze nemidahad ke towse'e-dahande afzune râ khatâyâbi konad, magar inke server râ chek konad.
I forgot whether I wrote the script for this function or not.
فراموش کردم که آیا اسکریپت را برای این تابع نوشتم یا نه.farâmoosh kardam ke âyâ eskeript râ barâye in tâbe' neveshtam yâ na.
Check whether the new module compiles or not.
چک کنید که آیا ماژول جدید کامپایل می‌شود یا خیر.chek konid ke âyâ mâzhul jadid kâmpâyl mishavad yâ kheyr.
The programmer does not know whether the script gives output or not.
برنامه‌نویس نمی‌داند که آیا اسکریپت خروجی می‌دهد یا نه.barnâme-nevis nemidânad ke âyâ eskript khoruji midahad yâ na.
From the perspective of the developers, it is not important whether this variable is correct or not.
از نظر توسعه‌دهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.az nazar towse'e-dahandegân, mohem nist ke âyâ in moteghayyer dorost ast yâ na.
I am debugging the module to see whether it works with the plugin or not.
دارم ماژول را خطایابی می‌کنم تا ببینم که آیا با افزونه کار می‌کند یا نه.dâram mâzhul râ khatâyâbi mikonam tâ bebinam ke âyâ bâ afzune kâr mikonad yâ na.
Even if the function compiles, we must test whether it has a bug or not.
حتی اگر تابع کامپایل شود، باید تست کنیم که آیا باگ دارد یا خیر.hattâ agar tâbe' kâmpâyl shavad, bâyad test konim ke âyâ bâg dârad yâ kheyr.