Subject-Verb Agreement with Inanimate Plurals
In Farsi, when a plural subject refers to an inanimate object—such as tools, machine parts, or abstract concepts—the verb takes the third-person singular form.
Notice how the plural subjects چرخدندهها (gears) and عقربهها (watch hands) pair with singular verbs:
| The gears of this watch are very small. | چرخدندههای این ساعت خیلی کوچک است.charkh-dande-hâye in sâ'at kheyli kuchak ast. |
| The hands of the watch do not move. | عقربههای ساعت حرکت نمیکند.aghrabehâ-ye sâ'at harekat nemikonad. |
This rule applies across all tenses and to all verbs, including compound verbs:
| The springs wear out quickly in old watches. | فنرها در ساعتهای قدیمی زود فرسوده میشود.fanarhâ dar sâ'at-hâ-ye qadimi zud farsude mishavad. |
| Magnifying glasses help us to see the small parts. | ذرهبینها به ما کمک میکند تا قطعههای کوچک را ببینیم.zarre-bin-hâ be mâ komak mikonad tâ qet'e-hâ-ye kuchak râ bebinim. |
| These worn-out springs no longer work. | این فنرهای فرسوده دیگر کار نمیکند.in fanarhâ-ye farsude digar kâr nemikonad. |
If a human is the subject acting on plural objects, the verb simply matches the human subject as usual:
| I pick up the small gears with tweezers. | من چرخدندههای کوچک را با پنس برمیدارم.man charkh-dandeh-hâ-ye kuchak râ bâ pens bar-mi-dâram. |
| We lubricate the gears so that friction decreases. | ما چرخدندهها را روغنکاری میکنیم تا اصطکاک کم بشود.mâ charkhdandeh-hâ râ roghan-kâri mikonim tâ estekâk kam beshavad. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io