After clauses (ba'd az inke)

QuestionAnswer
graduated
فارغ‌التحصیلfâregh-ottahsil
to establish
تاسیس کردنta'sis kardan
After we had graduated, we established a company.
بعد از اینکه ما فارغ‌التحصیل شده بودیم، یک شرکت تاسیس کردیم.ba'd az in-ke mâ fâregh-ot-tahsil shode budim, yek sherkat ta'sis kardim.
bachelor's degree
لیسانسlisâns
Although he got a bachelor's degree, he is still unemployed.
با اینکه او لیسانس گرفت، هنوز بیکار است.bâ inke u lisâns gereft, hanuz bikâr ast.
After my classmate got a bachelor's degree, he immigrated abroad.
بعد از اینکه هم‌کلاسی من لیسانس گرفت، به خارج مهاجرت کرد.ba'd az in-ke ham-kelâsi-ye man lisâns gereft, be khârej mohâjerat kard.
after (in 'pas az')
پس ازpas az
thesis
پایان‌نامهpâyân-nâme
master's degree
فوق‌لیسانسfowq-lisâns
After I wrote the thesis, I got a master's degree.
پس از اینکه پایان‌نامه را نوشتم، فوق‌لیسانس گرفتم.pas az inke pâyân-nâme râ neveshtam, fowq-lisâns gereftam.
I myself wrote the master's degree thesis.
من خود پایان‌نامه‌ی فوق‌لیسانس را نوشتم.man khod pâyân-nâme-ye fowq-lisâns râ neveshtam.
scholarship
بورسیهbursiye
doctorate
دکتراdoktorâ
After she had received a scholarship, she started the doctorate.
بعد از اینکه او بورسیه گرفته بود، دکترا را شروع کرد.ba'd az inke u bursiye gerefte bud, doktorâ râ shoru' kard.
Although I wanted to get a doctorate, I did not find a scholarship.
اگرچه می‌خواستم دکترا بگیرم، بورسیه پیدا نکردم.agarche mikhâstam doktorâ begiram, bursiye peydâ nakardam.
expertise
تخصصtakhassos
independent
مستقلmostaghel
After he got a specialty, he became an independent engineer.
پس از اینکه او تخصص گرفت، یک مهندس مستقل شد.pas az inke u takhassos gereft, yek mohandes mostaqel shod.
After they graduated, they became completely independent.
بعد از اینکه آنها فارغ‌التحصیل شدند، کاملاً مستقل شدند.ba'd az inke ânhâ fâregh-ot-tahsil shodand, kâmelan mostaghel shodand.
entrepreneur
کارآفرینkârâfarin
After the entrepreneurs established the company, they hired workers.
پس از اینکه کارآفرین‌ها شرکت را تاسیس کردند، کارگر استخدام کردند.pas az inke kârâfarin-hâ sherkat râ ta'sis kardand, kârgar estekhdâm kardand.
I myself established this business.
من خود این کسب و کار را تاسیس کردم.man khod in kasb o kâr râ ta'sis kardam.
After my roommate got a doctorate, she became a successful entrepreneur.
بعد از اینکه هم‌اتاقی من دکترا گرفت، یک کارآفرین موفق شد.ba'd az inke ham-otâqi-ye man doktorâ gereft, yek kârâfarin movaffaq shod.
After he had read the thesis, he chose a new specialty.
پس از اینکه او پایان‌نامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.pas az in ke u pâyân-nâme râ khânde bud, yek takhassos-e jadid entekhâb kard.

Contributors