Adverb of continuation (hanuz)

QuestionAnswer
awake
بیدارbidâr
I am still awake.
من هنوز بیدار هستم.man hanuz bidâr hastam.
scientific
علمیelmi
insomnia
بی‌خوابیbi-khâbi
The doctor is still examining the scientific reason for my insomnia.
دکتر هنوز دلیل علمی بی‌خوابی من را بررسی می‌کند.doktor hanuz dalil-e elmi-ye bi-khâbi-ye man râ barresi mikonad.
cycle
چرخهcharkhe
natural
طبیعیtabi'i
My sleep cycle is not natural yet.
چرخه‌ی خواب من هنوز طبیعی نیست.charkhe-ye khâb-e man hanuz tabi'i nist.
brain
مغزmaghz
stage, phase
مرحلهmarhale
It is possible that the brain is still in the sleep stage.
ممکن است که مغز هنوز در مرحله‌ی خواب باشد.momken ast ke maghz hanuz dar marhale-ye khâb bâshad.
Every night before I sleep, my brain is still awake.
هر شب قبل از اینکه بخوابم، مغز من هنوز بیدار است.har shab qabl az inke bekhâbam, maghz-e man hanuz bidâr ast.
dream
رویاroyâ
He is still awake and is thinking about his dream.
او هنوز بیدار است و به رویای خودش فکر می‌کند.u hanuz bidâr ast va be royâ-ye khodash fekr mikonad.
You have not reached the deep stage of sleep yet.
شما هنوز به مرحله‌ی عمیق خواب نرسیده‌اید.shomâ hanuz be marhale-ye amigh-e khâb naresideid.
They have not woken up from the deep stage of sleep yet.
آنها هنوز از مرحله‌ی عمیق خواب بیدار نشده‌اند.ânhâ hanuz az marhale-ye amigh khâb bidâr nashode-and.
Does the brain still work at night?
آیا مغز در شب هنوز کار می‌کند؟âyâ maghz dar shab hanuz kâr mikonad?
The scientists have not examined the sleep cycle yet.
دانشمندان هنوز چرخه‌ی خواب را بررسی نکرده‌اند.dâneshmandân hanuz charkhe-ye khâb râ barresi nakarde-and.
I must write a scientific article about dreams, but I am still tired.
من باید یک مقاله‌ی علمی درباره‌ی رویاها بنویسم، اما هنوز خسته هستم.man bâyad yek maqâle-ye elmi darbâre-ye royâhâ benevisam, ammâ hanuz khaste hastam.
I still have insomnia.
من هنوز بی‌خوابی دارم.man hanuz bikhâbi dâram.
My sleep is not natural yet.
خواب من هنوز طبیعی نیست.khâb-e man hanuz tabi'i nist.
nightmare
کابوسkâbus
effect
تاثیر
The nightmare still has a bad effect on my brain.
کابوس هنوز تاثیر بدی روی مغز من دارد.kâbus hanuz ta'sir badi ruye maghz man dârad.
specialist
متخصصmotekhasses
The specialist still wants to read about the nightmare.
متخصص هنوز می‌خواهد درباره‌ی کابوس بخواند.motekhasses hanuz mikhâhad darbâre-ye kâbus bekhânad.
peace
آرامشârâmesh
Does the natural sleep cycle still have an effect on your peace?
آیا چرخه‌ی طبیعی خواب هنوز روی آرامش تو تاثیر دارد؟âyâ charkhe-ye tabi'i-ye khâb hanuz ru-ye ârâmesh-e to ta'sir dârad?
I still have insomnia, so it is necessary that I see the specialist.
هنوز بی‌خوابی دارم، پس لازم است که متخصص را ببینم.hanuz bikhâbi dâram, pas lâzem ast ke motekhasses râ bebinam.
I have not found the reason for the insomnia yet.
من هنوز دلیل بی‌خوابی را پیدا نکردم.man hanuz dalil-e bi-khâbi râ peydâ nakardam.
Good sleep gives us calm.
خواب خوب به ما آرامش می‌دهد.khâb khub be mâ ârâmesh midahad.

Contributors