Breakdown of De geslepen saffier fonkelt in het licht.
in
in
het licht
the light
slijpen
to cut (gems) / to sharpen
de saffier
the sapphire
fonkelen
to sparkle
Questions & Answers about De geslepen saffier fonkelt in het licht.
Why doesn't the adjective geslepen get an -e ending here, since it comes after de?
Because geslepen is a past participle ending in -en (from the verb slijpen). In Dutch, when you use a past participle ending in -en as an adjective, it never gets the extra -e ending, regardless of the article or noun gender. So it is de geslepen saffier, not de geslepene saffier.
The verb slijpen usually means "to sharpen" (like a knife). How does it translate to "cut" here?
When applied to gemstones, glass, or diamonds, slijpen refers to the specific process of cutting and polishing facets. As a bonus for your vocabulary: when used to describe a person, geslepen is a common adjective meaning "cunning", "crafty", or "sly" (for example, een geslepen advocaat).
What is the difference between fonkelt and schittert in this context?
They are very close synonyms, but fonkelen specifically implies a twinkling, flickering, or flashing light—perfect for a faceted gemstone or stars in the night sky. Schitteren is a more general "to shine brilliantly" or "to glare", and is often used metaphorically to mean "to excel".
Learn De geslepen saffier fonkelt in het licht and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free