Breakdown of Toen de ober de wijn morste, merkte iedereen de misstap op.
de ober
the waiter
de wijn
the wine
toen
when / then (in the past)
iedereen
everyone
opmerken
to remark
morsen
to spill
de misstap
the misstep / the blunder (faux pas, moral slip)
Questions & Answers about Toen de ober de wijn morste, merkte iedereen de misstap op.
How does the prefix mis- work in the word misstap?
The noun stap simply means "step". Adding the prefix mis- gives it a negative meaning of doing something wrong or amiss. A misstap is literally a "wrong step", used exactly like "misstep" or "blunder" in English to describe a social or physical mistake.
Why does the verb merkte come right after the comma?
This is the classic Dutch verb-second (V2) rule in action. The entire introductory clause Toen de ober de wijn morste counts as the first block of information. To keep the main verb in the second position, merkte must come immediately after the comma, pushing the subject iedereen to the third position.
What is the difference between merken and the separable verb opmerken used here?
While both translate to "to notice", merken is usually about sensing or feeling something (like a mood or temperature). Opmerken is used for spotting a specific detail, event, or object with your eyes, or making a remark about it. Since the guests saw a specific blunder, merkte ... op is the natural choice.
Why must we use toen instead of wanneer for "when" in this sentence?
In Dutch, toen is strictly used for a single, specific event that happened in the past. Because the waiter spilling the wine is a one-time past event, toen is required. You would only use wanneer in the past if you meant "whenever" (a repeated action).
Learn Toen de ober de wijn morste, merkte iedereen de misstap op and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free