Learn Dutch: Jij snurkt te hard. - You snore too loudly.

You can take the stem of snurken (snurk) and add ge- to make the noun gesnurk. Because ge- nouns often imply continuous or irritating actions, it is perfect for complaining. You could say, for example, Ik word gek van jouw gesnurk (I am going crazy from your constant snoring).

The English translation says "loudly", but the Dutch sentence uses hard. Could I use luid here?

You could, but hard is much more natural and common in everyday Dutch when talking about volume. Dutch speakers typically use hard for loud noises, music, or voices, and contrast it with zacht (quiet or soft).

Does using jij instead of je change the tone of this sentence?

Yes, it makes the statement more accusatory. By using the stressed pronoun jij, you are pointing the finger directly at the person you are annoyed with. It translates closer to "You are the one who snores too loudly."

I find the consonant cluster in snurkt a bit hard to say. Is there a trick to pronouncing it naturally?