Breakdown of Dat hij zo'n belachelijk excuus zowaar durft te verzinnen!
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
dat
that (conjunction)
te
to (infinitive marker)
durven
to dare
zo'n
such a
het excuus
the excuse (neutral / apology)
belachelijk
ridiculous
zowaar
actually (surprisingly)
verzinnen
to make up
Questions & Answers about Dat hij zo'n belachelijk excuus zowaar durft te verzinnen!
Why does this sentence start with Dat and push all the verbs to the end, even though there is no main clause?
This is an independent exclamatory dat-clause. Even though it stands alone as a complete sentence, it uses subordinate clause word order (with the verbs at the end) to express strong emotion, such as disbelief, indignation, or surprise. It is like saying "The fact that he..." but simply dropping "The fact" to get straight to the emotion.
What is the exact meaning of zowaar in this context?
Zowaar translates to "actually," "truly," or "believe it or not." In this exclamatory sentence, it strongly emphasizes the speaker's shock or disbelief that the person is genuinely daring to make up the excuse.
Why doesn't belachelijk get an -e at the end after zo'n?
Because excuus is a het-word (het excuus). The word zo'n is a contraction of zo een ("such a") and acts exactly like the indefinite article een. When a het-word is preceded by een (or zo'n), the adjective before it does not get an -e ending.
Why is te placed right before verzinnen at the end of the sentence?
The verb durven (to dare) requires te when it is linked to another infinitive (verzinnen). Because this is a dat-clause, the finite verb (durft) moves to the end and clusters with the te-infinitive, resulting in the final verb cluster durft te verzinnen.
Learn Dat hij zo'n belachelijk excuus zowaar durft te verzinnen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free