Breakdown of Als het gebouw brandt, zo evacueert u snel.
u
you (formal)
snel
fast
het gebouw
the building
als
if / when (condition)
branden
to burn (be on fire)
evacueren
to evacuate
zo
thus / in that way (resumptive)
Questions & Answers about Als het gebouw brandt, zo evacueert u snel.
Why does the main clause start with zo instead of dan?
When a sentence starts with an als (if) clause, we usually start the main clause with the resumptive adverb dan (then). However, using zo here changes the meaning to "in this way" or "like this". Instead of "If..., then you evacuate", it means "If..., this is how you evacuate".
Why is the word order zo evacueert u and not zo u evacueert?
Because the main clause begins with the adverb zo, it triggers inversion. In a Dutch main clause, the conjugated verb must take the second position. So the verb (evacueert) comes immediately after zo, followed by the subject (u).
The English translation says "is burning", so why does the Dutch just use the simple present tense brandt?
Dutch relies on the simple present much more often than English does. While you could use a continuous form (like aan het branden is), the simple present brandt is the most natural and direct way to express "is burning" or "is on fire" in a conditional statement.
Could I use je instead of u in this sentence?
Grammatically, yes (zo evacueer je snel), but u fits the context better. This sentence reads like an official safety instruction or an evacuation poster on a wall, and official public guidelines almost always use the polite, formal u.
Learn Als het gebouw brandt, zo evacueert u snel and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free