Breakdown of Namens de overheid bedanken wij u.
u
you (formal)
wij
we
bedanken
to thank
namens
on behalf of
de overheid
the government (public authorities)
Questions & Answers about Namens de overheid bedanken wij u.
Why is namens used here instead of volgens?
Namens means "on behalf of" or "in the name of." The speakers are thanking you as representatives of the government. If you used volgens (according to), it would mean the government is the source of a statement or opinion (like "According to the government, it is raining"), which doesn't fit with the action of thanking someone.
Why does the verb bedanken come before the subject wij?
This happens because of the Dutch "V2" rule, which states that the main verb must be the second piece of information in a main clause. Because the sentence starts with the phrase Namens de overheid (spot 1), the verb bedanken has to take spot 2, which pushes the subject wij to spot 3.
Why use the formal u instead of je or jullie?
Because the speaker is officially representing the government (de overheid), the context is highly formal. In official communication and public announcements in Dutch, it is standard practice to address people with the polite u.
Could I say danken instead of bedanken?
Yes, you could also say Namens de overheid danken wij u. Both verbs mean "to thank." Danken sounds a slightly more formal and traditional, especially in written official letters, but bedanken is extremely common and works perfectly well in this context too.
Learn Namens de overheid bedanken wij u and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free