Breakdown of Het onderdeel wordt veilig verpakt.
worden
to become
veilig
safe
het onderdeel
the part
verpakken
to pack
Questions & Answers about Het onderdeel wordt veilig verpakt.
The English translation says "is safely packed". Why does the Dutch sentence use wordt instead of is?
In English, we use "to be" for passive sentences, but Dutch uses the verb worden (to become) for the present passive voice. It shows that the action of packing is happening right now (it is being packed). If you said Het onderdeel is veilig verpakt, that would mean the packing is already completely finished (a past action resulting in a state).
Why is the past participle verpakt at the very end of the sentence?
This follows standard Dutch sentence structure. In sentences with a helper verb (like wordt) and a past participle (like verpakt), they create a "verb sandwich". The helper verb takes the second position in the sentence, and the past participle gets pushed to the very end, wrapping around other information like veilig.
In English, we add "-ly" to make the adverb "safely". Why doesn't veilig have a special ending here?
In Dutch, the basic form of an adjective is almost always used as an adverb without any changes. You do not need to add a special suffix like English does. Therefore, veilig translates to both "safe" (adjective) and "safely" (adverb).
The verb here is verpakken (to pack). Is it related to the verb pakken?
Yes! The verb pakken means "to take", "to grab", or "to catch". Adding the prefix ver- changes the meaning to "to pack", "to package", or "to wrap". The prefix ver- is often used in Dutch to indicate a change or transformation—in this case, transforming a loose part into a packaged one.
Learn Het onderdeel wordt veilig verpakt and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free