Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Tot ziens, meneer!
What does tot ziens literally translate to?
It literally translates to 'until seeing' or 'until we see each other again'. The word tot means 'until', and ziens comes from the verb zien (to see). It is the standard, polite way to say goodbye in Dutch.
Why is there an 's' at the end of ziens if the verb for 'to see' is zien?
That 's' is a leftover from an old Dutch grammar rule that isn't really used anymore. You don't need to learn a new rule here—just memorize tot ziens as a fixed phrase!
Can I use meneer as a title like 'Mr.' as well as 'sir'?
Yes! In this sentence, it is used on its own to mean 'sir'. But if you add a last name right after it, it becomes 'Mr.'. For example, meneer Jansen means 'Mr. Jansen'.
Is tot ziens formal or informal?
It is polite and neutral. It is exactly what you would say to someone you call meneer (sir), like a shopkeeper, a colleague, or a stranger. For close friends and family, Dutch people usually use more casual words like doei or dag.