Past counterfactuals without zouden

QuestionAnswer
the referee
de scheidsrechter
the goal (point scored)
het doelpunt
to disallow
afkeuren
the final
de finale
If the referee had not disallowed the goal, we would have won the final.
Als de scheidsrechter het doelpunt niet had afgekeurd, hadden we de finale gewonnen.
the cup (trophy, mug)
de beker
the penalty
de penalty
We won the cup because the referee had given a penalty.
We wonnen de beker doordat de scheidsrechter een penalty had gegeven.
the captain (sports team)
de aanvoerder
to kick
trappen
What would the captain have stepped on if he had missed the ball?
Waarop had de aanvoerder getrapt als hij de bal had gemist?
Had the player not kicked, the referee would not have disallowed the goal.
Had de speler niet getrapt, dan had de scheidsrechter het doelpunt niet afgekeurd.
to score
scoren
If he had scored yesterday, we would have received the cup.
Als hij gisteren had gescoord, hadden we de beker gekregen.
The penalty was fair, as a result we won the cup.
De penalty was eerlijk, zodoende hebben we de beker gewonnen.
offside
buitenspel
If it had not been offside, she would have taken the penalty.
Als het geen buitenspel was geweest, had ze de penalty genomen.
He was offside because he had run too early.
Hij stond buitenspel doordat hij te vroeg had gerend.
Had he scored, we would have been in the final.
Had hij gescoord, dan hadden we in de finale gestaan.
We lost the match because he disallowed the goal.
We verloren de wedstrijd doordat hij het doelpunt afkeurde.
What would he have thrown if the referee had not been looking?
Waarmee had hij gegooid als de scheidsrechter niet had gekeken?
The captain screamed so loudly that we dropped the cup.
De aanvoerder schreeuwde zo hard dat we de beker lieten vallen.