Emphatic inversion (zelden, nauwelijks)

QuestionAnswer
intense (deep, profound)
intens
Rarely have I experienced such an intense roller coaster.
Zelden heb ik zo'n intense achtbaan ervaren.
hardly / scarcely
nauwelijks
when (after 'nauwelijks/amper')
of
Scarcely had I got in, when I was already dizzy.
Nauwelijks was ik ingestapt, of ik was al duizelig.
Never have I felt so dizzy.
Nooit heb ik me zo duizelig gevoeld.
the cart
het karretje
the loop (roller coaster)
de looping
Nowhere does the cart go a lot faster than in this loop.
Nergens gaat het karretje veel sneller dan in deze looping.
upside down
ondersteboven
Nowhere do you hang upside down for as long as here.
Nergens hang je zo lang ondersteboven als hier.
the restraint / safety bar
de beugel
to launch
lanceren
Hardly was the restraint closed, when we were launched.
Nauwelijks was de beugel dicht, of we werden gelanceerd.
Even with a firm restraint it feels intense.
Zelfs met een stevige beugel voelt het intens.
the adrenaline
de adrenaline
Although I screamed, I enjoyed the adrenaline.
Hoewel ik gilde, genoot ik van de adrenaline.
Rarely have I been so scared.
Zelden ben ik zo bang geweest.
The cart shook the hardest during the second loop.
Het karretje schudde het hardst tijdens de tweede looping.
Rarely do you experience such a thing, although the ride is short.
Zelden ervaar je zoiets, hoewel de rit kort is.
Hardly had we survived the loop, when the cart stopped.
Nauwelijks hadden we de looping overleefd, of het karretje stopte.
Never again do I want to go on that roller coaster!
Nooit meer wil ik in die achtbaan!
barely / scarcely (only just)
amper
spectacular
spectaculair
Barely have they launched the spectacular cart before we are hanging upside down.
Amper hebben ze het spectaculaire karretje gelanceerd, of we hangen ondersteboven.
Barely do I feel the adrenaline before the spectacular ride already ends.
Amper voel ik de adrenaline, of de spectaculaire rit eindigt al.
it stands out / it is noticeable
het valt op
It stands out that the loop is intense.
Het valt op dat de looping intens is.
It is noticeable how spectacular the launch is.
Het valt op hoe spectaculair de lancering is.

Contributors