Breakdown of Nu gælder det om at finde en løsning.
en
a / an (common)
nu
now
finde
to find
løsningen
the solution
det gælder om at
the key is to, it's all about (doing)
Questions & Answers about Nu gælder det om at finde en løsning.
I know the verb gælde usually means 'to apply' or 'to be valid'. How does it mean 'the key is' here?
When you add the preposition om, the phrasal verb at gælde om takes on a new meaning. It translates to 'to be a matter of', 'to be about', or 'to be the crucial thing'. In this sentence, it expresses that finding a solution is the most important task right now.
Why is the word order inverted to gælder det instead of det gælder?
Because the sentence starts with the adverb Nu (now). Danish strict V2 word order dictates that the main verb must always be the second element in a declarative main clause. Since Nu takes the first position, the verb gælder must immediately follow, pushing the subject det to the third position.
Why do we use the infinitive at finde right after the preposition om? In English, it would be an -ing word like 'about finding'.
Unlike English, which uses a gerund (-ing form) after prepositions, Danish strictly uses the infinitive form of the verb. So whenever you have a preposition followed by a verb phrase, you will use at plus the infinitive, just like om at finde here.
What exactly is the subject det referring to in this sentence?
The word det acts as a formal or dummy subject here, similar to the English 'it' in 'it is raining'. It does not refer to a specific physical object. Instead, it holds the grammatical subject position for the fixed phrase det gælder om, pointing forward to the actual focus of the sentence: finding a solution.
Learn Nu gælder det om at finde en løsning and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free