Breakdown of Impulskøbet var alt for dyrt, og pasformen er desuden håbløs.
være
to be
og
and
dyr
expensive
alt for
far too, much too
Questions & Answers about Impulskøbet var alt for dyrt, og pasformen er desuden håbløs.
How does alt for work in this sentence, and why does dyr end in a -t?
alt for translates to 'far too' or 'way too' and acts as an excessive degree intensifier for the adjective. The adjective dyrt takes a -t ending here because it must agree with the neuter subject impulskøbet (derived from et køb).
How do we know the gender of the compound noun impulskøbet?
In Danish compound words, the final noun always determines the gender. Because the final part is et køb (a purchase/buy), the entire combined word is neuter, making the definite form impulskøbet.
Is desuden changing the word order in the second half of the sentence?
No, because desuden (furthermore/besides) acts as a central adverb here. The second clause is a standard main clause introduced by the coordinating conjunction og. The subject pasformen comes first, followed by the verb er, and then the adverb desuden in its regular position.
What are the parts of the word pasformen?
It is made from the verb root pas (from at passe, meaning to fit) and the noun formen (the shape). Together, pasform is the specific Danish word for the fit or cut of a piece of clothing.