Word
Du må ikke lade det distrahere dig.
Meaning
You must not let it distract you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Du må ikke lade det distrahere dig.
Why does this use må ikke instead of skal ikke for 'must not'?
In Danish, må ikke expresses a strict prohibition, meaning 'must not' or 'are not allowed to.' While må alone usually means 'may' (permission), adding ikke changes it to a strong 'must not.' If you used skal ikke, it would mean 'should not' or 'are not going to'.
Why is there no at before distrahere?
The verb lade (to let) works similarly to English here. It is followed by an object (det) and a bare infinitive (distrahere). Because of this construction, you drop the infinitive marker at, just like you say 'let it distract' rather than 'let it to distract'.
How would the modal particle lige work if I wanted to soften this sentence?
Adding lige directly to må ikke sounds unnatural because må ikke expresses a strict rule ('must not'), which clashes with the casual, softening effect of lige. To give softer advice like 'just do not let it distract you,' it is better to change the verb to skal and use bare (just) instead: Du skal bare ikke lade det distrahere dig.
Why does the sentence use dig instead of the reflexive pronoun sig?