Breakdown of Oprosti, je li ovo tvoja torba?
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
torba
bag
li
question particle
oprosti
excuse me (informal)
tvoj
your (informal)
Questions & Answers about Oprosti, je li ovo tvoja torba?
How do we know this sentence is informal?
We can tell by two words: oprosti (excuse me) and tvoja (your). Both are used only when speaking informally to one person, like a friend or someone your own age. To make it formal out of respect, you would use oprostite and vaša.
Why does the sentence use tvoja instead of tvoj?
In Croatian, possessive words like 'your' must match the gender of the thing being owned. Since torba (bag) ends in 'a', it is a feminine word. Therefore, you must use the feminine form tvoja instead of the masculine tvoj.
If torba is feminine, why do we use the neutral word ovo for 'this'?
When pointing to something and asking 'is this a certain thing?', Croatian uses the neutral word ovo (this thing) as a general pointer. It does not need to match the feminine gender of torba here because it acts as a general, undefined subject.
What exactly does je li do in this sentence?
The phrase je li is a very common way to form a yes/no question in Croatian. It combines je (is) with the question particle li. You place it early in the sentence to turn a normal statement into a question.
Learn Oprosti, je li ovo tvoja torba and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free