Breakdown of Jesu li oni gladni? Da, jesu.
biti
to be (sam, si, je)
oni
they
li
question particle
gladan
hungry
Questions & Answers about Jesu li oni gladni? Da, jesu.
Why does the question start with Jesu instead of the normal word for 'are', su?
To form a yes/no question using the question word li, you must use the full, emphatic form of the verb 'to be'. For 'they', the short form is su, but the full form is jesu. Additionally, the short form su is never allowed to be the very first word in a sentence.
Why is the short answer Da, jesu instead of just Da, su?
In Croatian, short answers to yes/no questions usually repeat the verb to say 'Yes, they are'. When doing this, you must use the full, emphatic form of the verb (jesu). Short forms like su are 'weak' words that need to lean on other words, so they cannot be used alone in short answers like this.
Why does the word for hungry (gladni) end in -i here?
Adjectives in Croatian change their endings to match the word they describe. The base dictionary word is gladan (hungry). Because the subject oni (they) is a masculine or mixed-gender plural pronoun, the adjective takes the matching masculine plural ending, which is -i.
Can we drop the pronoun oni and just say Jesu li gladni?
Absolutely! Croatian frequently drops pronouns because the verb (jesu) and the plural adjective (gladni) already make it completely clear that you are talking about 'them'.