Breakdown of Sve u svemu, zadovoljni smo rezultatom.
biti
to be (sam, si, je)
rezultat
result
zadovoljan
satisfied
sve u svemu
all in all
Questions & Answers about Sve u svemu, zadovoljni smo rezultatom.
Why is svemu used instead of sve in the phrase Sve u svemu?
The phrase sve u svemu literally translates to 'everything in everything.' The preposition u requires the locative case here, changing the pronoun sve into its locative form, svemu. It is a fixed expression that functions exactly like the English 'all in all'.
Why doesn't the word rezultatom have the preposition s (with) in front of it?
The adjective zadovoljan (satisfied) takes the instrumental case for the thing you are satisfied with. In Croatian, when the instrumental case represents the cause or object of a feeling rather than physical company or a tool, it is always used without the preposition s.
Why is the verb smo placed immediately after zadovoljni?
The word smo is an enclitic, which is a grammatically 'weak' word that must occupy the second position in a clause. The comma marks the start of a new clause, resetting the position count. Therefore, zadovoljni takes the first spot and smo naturally takes the second.