Breakdown of Uostalom, to je tvoja odluka.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
tvoj
your (informal)
odluka
decision
uostalom
after all, anyway
Questions & Answers about Uostalom, to je tvoja odluka.
What is the exact nuance of uostalom, and how does it differ from na kraju krajeva?
Both can be translated as "after all," but they have slightly different flavors. Uostalom is often used like "besides" or "anyway" to add a final, undeniable point that closes a discussion. Na kraju krajeva (literally "at the end of ends") feels more like "ultimately" or "when all is said and done."
Why is the neuter pronoun to used here if the noun odluka is feminine?
In Croatian, when you point to a general situation, idea, or an unidentified thing ("it" or "that"), you use the default neuter pronoun to. Even though it gets equated to the feminine noun odluka, the introductory pointer to stays neuter. However, notice that the possessive adjective tvoja correctly takes the feminine form to agree directly with odluka.
Why doesn't the enclitic verb je come directly after the first word, uostalom?
Enclitics need to take the second position in their specific clause, but they cannot jump across a grammatical pause like a comma. Because Uostalom is separated by a comma, it acts as an introductory word outside the core clause. The actual clause starts with to, so je properly takes the second position right after it.
Learn Uostalom, to je tvoja odluka and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free