Breakdown of Na temelju ovog dokaza, on je kriv.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
kriv
guilty
dokaz
evidence
na temelju
on the basis of (+ genitive)
Questions & Answers about Na temelju ovog dokaza, on je kriv.
Why is ovog dokaza in the genitive case here?
The phrase na temelju translates to "on the foundation of" or "on the basis of." Just like in English, the implied "of" relationship requires the genitive case for the noun that follows it, which is why we use the genitive singular ovog dokaza.
In English, "evidence" is an uncountable noun. Is that true for dokaz?
No, unlike English, the Croatian word dokaz is fully countable. It literally translates as "a proof." If there were multiple pieces of evidence being referred to here, you would use the genitive plural and say na temelju ovih dokaza.
Does kriv only mean "guilty" in a courtroom setting?
While it means "guilty" in legal contexts like this one, kriv is also heavily used in everyday life to mean "at fault" or "wrong." If you make a simple mistake, you can say ja sam kriv meaning "it is my fault" or "my bad."
Could I use a literal translation like bazirano na instead of na temelju?
You might hear bazirano na in casual speech, but na temelju (literally "on the foundation") is the much more standard and natural way to say "based on" or "on the basis of" in Croatian, especially in formal, legal, or logical contexts.
Learn Na temelju ovog dokaza, on je kriv and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free