Word
Odluka je donesena na temelju podataka.
Meaning
The decision was made on the basis of the data.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Odluka je donesena na temelju podataka.
biti
to be (sam, si, je)
donijeti
to bring
odluka
decision
podatak
piece of data, information
Questions & Answers about Odluka je donesena na temelju podataka.
Why is a form of the verb donijeti (to bring) used here to mean "made"?
In Croatian, you don't "make" a decision using verbs like napraviti or učiniti. The standard phrasing is donijeti odluku (literally "to bring a decision"). In this sentence, it is expressed in the passive voice: odluka je donesena (the decision was made).
Why does the passive participle donesena end in -a?
Passive participles function like adjectives, meaning they must agree with the subject in gender, number, and case. Because the subject odluka (decision) is feminine singular, the participle takes the feminine singular ending -a.
What case does the phrase na temelju trigger for the noun that follows?
The phrase na temelju means "on the basis (of)" or "based on," and it functions as a compound preposition that requires the genitive case. This is why the following noun, podataka (data), is in the genitive.
Why is the genitive plural of podatak spelled podataka instead of just adding the genitive plural suffix to the stem?