Breakdown of Cijene su visoke u odnosu na plaće.
biti
to be (sam, si, je)
cijena
price
visok
tall / high (of amount, price)
plaća
salary, pay
Questions & Answers about Cijene su visoke u odnosu na plaće.
How does the phrase u odnosu na work grammatically here?
The phrase u odnosu na means "in relation to" or "compared to". The preposition na in this expression requires the following noun to be in the accusative case. Since plaća is a feminine noun ending in -a, its accusative plural is plaće (which happens to look exactly like its nominative plural).
Could I use velike instead of visoke to say the prices are big?
No, in Croatian, you cannot say prices are big (velike) or small (male). Just like in English, they are described vertically: they are either high (visoke) or low (niske).
Are there other ways to say "compared to" at this level?
Yes, a very common alternative is u usporedbi s (in comparison with), which takes the instrumental case, making it u usporedbi s plaćama. You could also use naspram (against/compared to) with the dative case, though u odnosu na is the most natural choice for discussing trends or economics.
Why is the verb su placed immediately after the first word?
The word su is an enclitic, which is a "weak" word lacking its own accent. Croatian grammar dictates that enclitics must generally sit in the second position of a clause. Here, the noun Cijene occupies the first position, so su naturally follows right after it.