Word
Ako se ne varam, vi ste Markov brat.
Meaning
If I'm not mistaken, you are Marko's brother.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ako se ne varam, vi ste Markov brat.
Why use se with varam? Doesn't varati mean to cheat?
You are right! The verb varati on its own means to cheat or deceive. However, when you make it reflexive by adding se, it literally means to deceive oneself. In everyday Croatian, varati se is the standard way to say to be mistaken. Therefore, ako se ne varam is the fixed phrase for if I am not mistaken.
Since vi ste uses a plural verb, why is brat in the singular?
Here, vi is being used as the formal, polite you to address a single person. While the formal pronoun vi always requires a plural verb (ste), the noun that describes the person's identity (brat) stays in the singular because you are still only talking to one individual.
Why does the sentence use Markov instead of the genitive case, like brat od Marka?
When showing possession by a specific individual, like a person's name or a family member, Croatian strongly prefers creating a possessive adjective over using the genitive case. For a masculine name like Marko, you drop the final vowel and add the suffix -ov to create Markov.
Does the word Markov change depending on what Marko owns?