Breakdown of Obratite pozornost na ovo pravilo.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
pravilo
rule
obratiti pozornost
to pay attention (na + accusative)
Questions & Answers about Obratite pozornost na ovo pravilo.
Why does the sentence use obratite, which normally means "turn", instead of a verb meaning "pay"?
In Croatian, the standard idiom for "paying attention" is to "turn attention" to something. You will always use the verb obratiti in this context, forming the phrase obratiti pozornost.
Could I use pažnju instead of pozornost here?
Yes, absolutely. Obratite pažnju is just as common, if not more common in everyday speech. Both pozornost and pažnja mean "attention," though pozornost can sometimes sound slightly more formal or standard in written Croatian.
Why is na ovo pravilo in the accusative case and not the locative?
The preposition na triggers the accusative case when it indicates the direction or target of an action. Because you are directing your attention toward the rule, you use the accusative. If it were in the locative, it would describe a static location, meaning the action of paying attention was physically happening on top of the rule.
Obratite is a perfective verb. Would I ever use the imperfective equivalent for this command?
You use the perfective obratite because this is a one-time instruction focused on a specific target (this single rule). You would only use the imperfective obraćajte if you were telling someone to regularly or habitually pay attention to something in general, like always paying attention in class.