Word
Nakon dugog razgovora došli smo do zaključka.
Meaning
After a long conversation we reached a conclusion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nakon dugog razgovora došli smo do zaključka.
biti
to be (sam, si, je)
dug
long
razgovor
conversation
nakon
after (+ genitive)
Questions & Answers about Nakon dugog razgovora došli smo do zaključka.
Why is dugog razgovora in the genitive case here?
The preposition nakon (after) always requires the noun phrase that follows it to be in the genitive case. Here, the nominative dug razgovor (a long conversation) becomes dugog razgovora.
The dictionary form is zaključak, so why does the 'a' disappear in zaključka?
This is an example of the fleeting 'a' (nepostojano a). In many Croatian masculine nouns ending in a consonant, the final 'a' drops out when a case ending is added. Since the preposition do takes the genitive case, zaključak becomes zaključka.
Why use došli smo do instead of a direct translation for the verb 'reached'?
While you might be tempted to use a verb like postići (to achieve/reach), Croatian uses the phrase doći do (to come to) for conclusions. The natural collocation is doći do zaključka, which directly mirrors the English phrase 'to come to a conclusion'.
Could I use poslije instead of nakon in this sentence?
Yes, poslije also means 'after' and also takes the genitive case, so Poslije dugog razgovora... would be perfectly correct. Nakon can sometimes sound slightly more formal or suggest a more direct cause-and-effect relationship, but in this context they are highly interchangeable.