Pokupit ću te u osam.

Questions & Answers about Pokupit ću te u osam.

Does pokupiti translate directly to the English phrasal verb "to pick up"?
Yes! Just like in English, pokupiti means to pick up a physical object, but it is also the standard, everyday way to say you are picking someone up in a vehicle.
Why is the verb written as pokupit instead of the full infinitive pokupiti?
In the future tense, when an infinitive ending in -ti comes directly before the short-form auxiliary verb (ću, ćeš, etc.), the final -i is dropped in both speech and writing. If you included a subject pronoun and flipped the word order, the -i would stay: Ja ću te pokupiti.
Let's review clitic order. Why is it ću te and not te ću?
Both ću (a verbal clitic) and te (a pronoun clitic) are competing for the second position in the sentence. In Croatian clitic ordering rules, verbal clitics always come before pronoun clitics. (The only exception is the verbal clitic je, which drops to the very end of the clitic chain).
Is it necessary to add sati to say "at eight o'clock"?
No, it's not necessary. While u osam sati is perfectly correct, native speakers almost always drop sati in everyday conversation when the context makes it obvious you are talking about the time.

Learn Pokupit ću te u osam and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free