Word
Bojim se da ne uplašim djecu.
Meaning
I am afraid I might frighten the children.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bojim se da ne uplašim djecu.
dijete
child
ne
no, not
bojati se
to be afraid
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Bojim se da ne uplašim djecu.
Why is there a ne in this sentence if the English translation has no negative word?
This is called "expletive" (or empty) negation. In Croatian, after verbs of fearing like bojati se, we often use da ne plus the present tense to express what we are afraid might happen. Even though ne is there, the meaning is positive: you are afraid that you will frighten the children, not that you won't.
Uplašim is a perfective (completed action) verb. Why is it in the present tense here?
While perfective verbs usually can't be used in the present tense for standalone actions happening right now, they are perfectly fine in subordinate clauses after da. Here, the da ne + present tense structure expresses a potential future event: the possibility that you might frighten them.
Since the subject of both verbs is "I", couldn't I just use the infinitive and say Bojim se uplašiti djecu?
Yes, you could! Because the person fearing and the person potentially doing the frightening are the same, using the infinitive (Bojim se uplašiti djecu) is grammatically correct. However, using the da ne + present construction is very natural, common, and emphasizes the uncertainty of "I am afraid that I might do it."
What case is djecu, and why does it end in -u if it means "children" (plural)?