Breakdown of S obzirom na to da prodaje drogu, policija ga traži.
tražiti
to look for / to demand, request
prodavati
to sell
ga
him, it (accusative clitic)
policija
police (f)
Questions & Answers about S obzirom na to da prodaje drogu, policija ga traži.
How does the structure s obzirom na to da work in this sentence?
It translates to 'given that' or 'considering that', but literally means 'with regard to that that'. The phrase introduces a complex causal clause. While you will often hear native speakers shorten it to just s obzirom da in casual speech, keeping the na to makes it grammatically complete and standard.
Why is drogu in the singular form when the English translation says 'drugs'?
In Croatian, the word droga is typically treated as a collective noun when referring to illegal narcotics in general. Therefore, the singular accusative form drogu is used here to mean 'drugs' as an overall concept or substance, rather than using the plural.
Why does the short pronoun ga come immediately after policija?
Because ga is an enclitic, which means it must sit in the second logical position of its clause. The dependent clause ends at the comma, so the main clause begins with the noun policija in position one. The enclitic ga must naturally take the second spot, placing it right before the verb traži.