Word
Roditelji mu nisu dozvolili da izađe.
Meaning
His parents did not allow him to go out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Roditelji mu nisu dozvolili da izađe.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
izaći
to go out
mu
to him
roditelj
parent
Questions & Answers about Roditelji mu nisu dozvolili da izađe.
Since this lesson is about using dati for permission, how would we rewrite this sentence using dati?
Could we use the infinitive izaći here instead of the da clause (da izađe)?
No, you cannot use the infinitive here because there is a change of subject. The parents (roditelji) are doing the allowing, but "he" is the one going out. In Croatian, when the subject changes between the main verb and the second verb, you must use da + present tense rather than an infinitive.
Why is the pronoun mu (to him) in the dative case here instead of the accusative?
Verbs of giving, allowing, and forbidding (like dozvoliti, dopustiti, and dati) take a dative object for the person receiving the permission. You are literally allowing an action to someone.
The English translation is in the past tense ("did not allow him to go out"). Why is izađe in the present tense?
In Croatian, a da clause used for permission, intention, or desire always takes the present tense, regardless of the tense of the main verb. The past tense is fully established by the main clause (nisu dozvolili), so the dependent verb just describes the action itself in the present.