Questions & Answers about Moramo ponovno prepisati cijelo pismo.
How does the prefix pre- change the meaning of the verb pisati in this sentence?
In this context, the prefix pre- indicates transferring something or doing an action anew. When added to pisati (to write), it creates prepisati, which means to copy out, transcribe, or rewrite a text.
If prepisati implies rewriting or copying, isn't the word ponovno (again) redundant?
Not necessarily! While pre- verbs can imply doing something again, the primary meaning of prepisati is simply 'to copy'. Adding ponovno clarifies that the physical task of copying the letter must be performed for a second time (perhaps the first copy was lost or ruined).
What case is cijelo pismo in, and why doesn't its ending look different from the dictionary form?
It is in the accusative case because it is the direct object receiving the action of prepisati. Because pismo is a neuter noun, its accusative form is completely identical to its nominative form. The adjective cijelo (whole) matches its neuter accusative state.
Why is the perfective verb prepisati used here instead of the imperfective prepisivati?
The perfective prepisati is used because the sentence focuses on successfully completing the action. The inclusion of cijelo (whole) highlights that the goal is to finish copying the letter from start to end, rather than just describing the ongoing process of writing.