Breakdown of Direktor želi komunicirati s Karmen ili delegirati njezin zadatak.
željeti
to want
direktor
director, manager (of a company)
ili
or
njezin
her
Questions & Answers about Direktor želi komunicirati s Karmen ili delegirati njezin zadatak.
Why is it s Karmen instead of s Karmenom?
Female names ending in a consonant, like Karmen, Ines, or Iris, are completely indeclinable in Croatian. This means they never change their endings, no matter their role in the sentence. Even though the preposition s (with) requires the instrumental case, Karmen stays exactly the same.
Since Karmen is indeclinable, how do we know to use njezin (her) instead of a masculine pronoun?
Even though Karmen ends in a consonant (which is usually a masculine trait in Croatian) and doesn't decline, it is still logically treated as female because it refers to a woman. Therefore, we use the feminine possessive base njezin-. The word then takes the masculine accusative form (remaining njezin) to agree with the noun it describes, zadatak (task).
Why do we use the short preposition s here instead of sa?
The longer form sa is only required when the following word starts with a sibilant consonant (like s, z, š, or ž) or certain consonant clusters, simply to make pronunciation easier. Since Karmen starts with a k, the standard short form s is used.
Why is the direct object zadatak and not zadatka?
Zadatak (task) is a masculine noun. When a masculine noun is the direct object (taking the accusative case), it only gets the -a ending if it represents something animate, like a person or an animal. Because a task is inanimate, its accusative form looks exactly the same as its nominative form.