Breakdown of Delegirali smo prvi dio posla Ines Horvat.
biti
to be (sam, si, je)
posao
job / work
prvi
first (masculine)
dio
part, portion
Questions & Answers about Delegirali smo prvi dio posla Ines Horvat.
Why didn't Ines Horvat change its ending if it is the indirect object (Dative case)?
Both the first name Ines and the surname Horvat are female names ending in a consonant. In Croatian, female first names ending in a consonant (like Ines, Nives, or Karmen) are absolutely indeclinable and never change their form, no matter the grammatical case. Female surnames are also indeclinable. Therefore, the dative form looks exactly like the nominative.
How do we know Ines Horvat is in the dative case here if the form doesn't change?
The verb delegirati (to delegate) dictates the cases in this sentence. You delegate something (in the accusative case) to someone (in the dative case). Because prvi dio posla is the thing being delegated, Ines Horvat is the recipient, which logically identifies her as the dative object.
Why is the word for work written as posla instead of posao?
Posao is in the genitive case here because it translates to 'of the work' (following prvi dio, meaning the first part). As a quick refresher: when declining posao, the fleeting 'a' drops out, and the final 'o' changes back to an 'l', giving us the genitive form posla.
Is delegirati a perfective or imperfective verb?
The verb delegirati is a bi-aspectual loanword, meaning it can function as either perfective or imperfective depending on the context. In this sentence, it acts as a perfective verb because it refers to a single, completed action of delegating the first part of the work.